English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other | | English term or phrase: slough off | | One of the secrets of telemarketing success is to keep everyone on the phone for the entireeight hours they work each day. Some people stay on the phone relentlessly. They are the topproducers. Many others begin to slough off when they make a certain level of commission. |
| | | Selected response from:
Britudia
Germany
Local time: 17:39
| Grading comment Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 a se lasa pe tanjeala
Explanation:
ca alternativa literara. o expresie pe duca, din pacate
| Britudia
Germany
Local time: 17:39
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
13 hrs confidence: v.ref.
Explanation:
slough off (Zool) perdre, se détacher, tomber, (fig) se débarrasser de
slough off liberarsi
http://www.answers.com/topic/slough
a se detasa, a se descotorosi de, a se elibera, a renunta
in context cred ca merge simplu-a se lasa de, a renunta
synonyms for slough
shed, molt, exuviate, moult, slough, shed, cast, cast off, shake off, throw, throw off, throw away, drop
http://thesaurus.infoplease.com/slough
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 26, 2009 - Changes made by Britudia: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
