KudoZ home » English to Romanian » Other

loose

Romanian translation: aproximativ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loose
Romanian translation:	aproximativ
Entered by:	Cristina Butas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Jan 24, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other

English term or phrase: loose

"You can also highlight stories that are being run in which yourproduct (or service) would fit into and then write your own story based loosely on whatyou have read."

"Ideally, out of a $300profit on a sale, 1 /3 would go to the telemarketer, 1 /3 would cover your costs and 1 /3 would be leftfor you. Apply that loose formula when analyzing a product for its telemarketing potential."

ionutzavram

aproximativ

Explanation:
cu aproximaţie, oarecum/mai mult sau mai puţin

loosely / B lusli / A adverb *
2 not in an exact or detailed way:
loosely translated
The two terms are employed very loosely, and are often interchangeable.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-24 23:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

explicaţia e din MacMillan English Dictionary

Selected response from:

Rózsa Parajdi
Local time: 16:39

Grading comment

Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

aproximativ

Rózsa Parajdi

in mare

Britudia

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +8

aproximativ

Rózsa Parajdi
Local time: 16:39
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Multumesc mult!

10 hrs confidence:

in mare

Explanation:
folosind, in mare, ceea ce ai citit. / pornind, in mare, de la ceea ce ai citit

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-25 11:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

sugestia mea a fost pentru pasajul cu "loosely". pentru "loose formula", as propune "formula orientativa"

Britudia
Germany
Local time: 17:39
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3, 2009 - Changes made by Cristina Butas:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loose

Romanian translation: aproximativ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

loose

Romanian translation: aproximativ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.