ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

sales rolls

Romanian translation: liste de vânzări


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales rolls
Romanian translation:liste de vânzări
Entered by: Cristina Butas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Jan 25, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: sales rolls
Investigate to see if you can use a newsletter format effectively to promote your productsor service and/or maintain contact with customers or donors between purchases or personal sales rolls.
ionutzavram
liste de vânzări
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/English/marketing_market_research/...
Selected response from:

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 18:39
Grading comment
MUltumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cresteri sustinute in vanzariIrina Ion
3liste de vânzări
Cristina Bolohan
Summary of reference entries provided
Vera Costea

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liste de vânzări


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/English/marketing_market_research/...

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 160
Grading comment
MUltumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cresteri sustinute in vanzari


Explanation:
on a roll (Informal)
Undergoing or experiencing sustained, even increasing good fortune or success
http://www.thefreedictionary.com/roll

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-25 15:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marketwatch.com/news/story/mcdonalds-wendys-resul...{F0DD5221-4462-424E-A477-801A6D94139A}

Irina Ion
Norway
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: MUltumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference

Reference information:
http://activerain.com/blogsview/706743/Staying-on-a-roll

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-25 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://activerain.com/action/channels/training/topics/gettin...

Vera Costea
Canada
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 41
Note to reference poster
Asker: Multumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2009 - Changes made by Cristina Butas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: