Romanian translation: motocicleta băieţilor răi (slogan motocicletă)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
hm, se pare că nu a fost luată şi traducerea între ghilimele care-mi venise în minte: motocicleta "băieţilor răi". sper să meargă de data asta :)
Sasori Romania Local time: 18:39 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: este vorba despre o motocicleta, aceeasi din ref veronicai.m-am grabit, imi cer scuze. dar traducerea stilul dur al idolului străzilor" imi pare si mie aiurea. ma gandeam la ceva de genul simbolul stilului celor duri...street-tough poate fi si gangaster dar mi se pare cam exagerat...
Asker: "motocicleta baietilor rai"... daca as fi baiat mi as cumpara o, atat de mult imi place cum suna! :) o sa merg pe varianta aceasta, multumesc mult! :)
The translation workplace 
