This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

Catch the extreme

Romanian translation: Simte extrem! (slogan autoturism)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Catch the extreme
Romanian translation:Simte extrem! (slogan autoturism)
Entered by: Renata Ana Ursu

10:25 Feb 16, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: Catch the extreme
Reprezinta un slogan publicitar pentru un autoturism. Multumesc mult.
oana80
Simte extrem!
Explanation:
sau Îndrăzneşte să simţi extrem! Depinde cât de lung vrei să fie sloganul.

Sloganul se referă, bineînţeles, la şofer, şi la senzaţiile pe care le trăieşte conducând maşina respectivă şi de aceea m-am gândit să folosesc verbul "simte". Îndemnul pare mult mai direct, mai personal.

Succes!
Selected response from:

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 20:09
Grading comment
multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Simte extrem!
Renata Ana Ursu
4totul la extrem
Addriana
3până la limită!/atinge limita
cameliaim
2ia-o razna
Ada Jones


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catch the extreme
totul la extrem


Explanation:
sau totul la limita
sau, vorba filmului, la limita extrema

Addriana
Australia
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
catch the extreme
Simte extrem!


Explanation:
sau Îndrăzneşte să simţi extrem! Depinde cât de lung vrei să fie sloganul.

Sloganul se referă, bineînţeles, la şofer, şi la senzaţiile pe care le trăieşte conducând maşina respectivă şi de aceea m-am gândit să folosesc verbul "simte". Îndemnul pare mult mai direct, mai personal.

Succes!

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 20:09
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel: sau Simte-te "cel mai"!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
catch the extreme
ia-o razna


Explanation:
o sugestie

Example sentence(s):
  • ia-o razna
Ada Jones
Switzerland
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catch the extreme
până la limită!/atinge limita


Explanation:
altă idee. Baftă.

cameliaim
Spain
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search