KudoZ home » English to Romanian » Other

pattern of disease

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:19 Feb 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: pattern of disease
variante, multumesc
Cristina Costin
Germany
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4modelul de boala/modelul boliiAnca Nitu
4 +3pattern-ul boliixxxM&T
5caracteristicile boliiWord_Wise
3forma boliiOana Sirbu


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
modelul de boala/modelul bolii


Explanation:
http://www.scribd.com/doc/2469950/Modelul-de-boala
depinde la ce se refera
ceva context si o incadrare mai relevanta ar fi poate de folos :)

Anca Nitu
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
8 hrs

agree  RODICA CIOBANU
9 hrs

agree  cezara lucas
12 hrs

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pattern-ul bolii


Explanation:
termenul pattern este foarte des folosit ca atare in literatura medicala
http://www.emcb.ro/article.php?story=20040715203910811&mode=...

xxxM&T
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
6 hrs
  -> Multumesc!

agree  Adde: exact
10 hrs
  -> Multumesc!

agree  cezara lucas
10 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forma bolii


Explanation:
singularul ar putea duce cu gandul mai degraba la forma, chiar stadiul bolii, decat la simptomatologie (?)

Oana Sirbu
Romania
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
caracteristicile bolii


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-02-18 21:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bolile prionice sunt tulburari neurodegenerative caracterizate prin acumularea anormala in tesuturi a unei forme anormale- PrPSc a proteinei gazda codate-PrPC. Desi considerata spontana, caracteristicile clinicopatologice ale bolii Creutzfeldt-Jakob sporadice (sCJD) sunt variabile si influentate substantial de o variatie particulara in ADN-ul genei proteinei prion (PRNP). - ex.

Word_Wise
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search