KudoZ home » English to Romanian » Other

stripe

Romanian translation: dungi, linii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stripes
Romanian translation:	dungi, linii
Entered by:	Addriana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Apr 1, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other

English term or phrase: stripe

A young couple in a small town in upstate Vermont swapped with a pediatrician -- a year's medical care for their numerous children in return for a zany and imaginative paint job of stripes, pointing fingers, ridiculous signs, painted ants following the leader, and dozens of eyecatching
visual puzzles in lively colors

ionutzavram

dungi, linii

Explanation:
.

Selected response from:

Addriana
Australia
Local time: 01:39

Grading comment

MUltumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

dungi, linii

Addriana

4 +2

(aici) recunoaştere/apreciere/consideraţie

cristina48

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

dungi, linii

Explanation:
.

Addriana
Australia
Local time: 01:39
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Grading comment

MUltumesc mult!

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(aici) recunoaştere/apreciere/consideraţie

Explanation:
stripe
earn your stripes
to do something to show that you deserve a particular rank or position and have the skills needed for it She earned her stripes as a junior reporter before becoming education correspondent.
http://idioms.thefreedictionary.com/stripe
de aici ... recunoaştere!
RECUNOÁŞTERE s. 1. identificare. (~ unui infractor.) 2. (JUR.) confirmare, întărire, validare. (~ unui deputat.) 3. v. mărturisire. 4. v. acceptare. 5. apreciere, consideraţie. (~ publică a meritelor sale.)
http://dexonline.ro/search.php?cuv=recunoaştere

--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2009-04-01 08:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

am uitat să menţionez în această înşiruire logică şi expresia "a-ţi câştiga galoanele"
GALÓN1, galoane, s.n. Şiret, panglică etc. de lână sau de fire ori bandă de metal prinsă pe epoleţii sau pe mânecile unei uniforme pentru a indica gradul persoanei care poartă uniforma. ♦ Şiret de lână, de mătase sau de fir, cusut ca podoabă pe haine, pe pălării etc. – Din fr. galon.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=galoane
A se intercala între "stripe" şi "recunoaştere".

cristina48
Local time: 18:39
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 7, 2009 - Changes made by Addriana:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stripe

Romanian translation: dungi, linii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stripe

Romanian translation: dungi, linii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.