KudoZ home » English to Romanian » Other

panic run

Romanian translation: iesire precipitata (de pe piata, etc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	panic run
Romanian translation:	iesire precipitata (de pe piata, etc)
Entered by:	tagore

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Apr 3, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Other

English term or phrase: panic run

When controls are imposed, those goods that are mass produced, and therefore price competitive, are the mostvulnerable to panic mns and production bottlenecks.

ionutzavram

iesire precipitata (de pe piata, etc)

Explanation:
Sugestie.
Cu bine

Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 18:40

Grading comment

MUltumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

serii de productie excesive de panica

Sangro

3 +2

iesire precipitata (de pe piata, etc)

tagore

sistarea producţiei

Cristiana Coblis

retragere bruscă/subită

Cristina Bolohan

3 +1

cursul/desfăşurarea crizei financiare/recesiunii

cristina48

incetare brusca a activitatii (de productie sau ce-o fi ea)

Anca Nitu

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cursul/desfăşurarea crizei financiare/recesiunii

Explanation:
run = curs, desfăşurare
panic
Panic may refer to:
...
Panic (economic), a financial crisis or an economic recession
....
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Panic (disambiguat...

cristina48
Local time: 18:40
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult!

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

iesire precipitata (de pe piata, etc)

Explanation:
Sugestie.
Cu bine

tagore
Romania
Local time: 18:40
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 42

Grading comment

MUltumesc mult!

4 hrs confidence:

retragere bruscă/subită

Explanation:

retragere masiva si rapida
prin analogie cu
A bank run (also known as a run on the bank) occurs when a large number of bank customers withdraw their deposits because they believe the bank is, or might become, insolvent
http://en.wikipedia.org/wiki/Bank_run

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-03 14:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

sau vanzarea precipitata/rapida

Panic run on bottled gas supplies
http://www.lurganmail.co.uk/lurgan-yesteryear/Panic-run-on-b...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-03 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

de fapt cumpararea masiva deoarece in link-ul dat panic run pare a fi sinonim cu panic buying :-)

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 18:40
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 160

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult!

8 hrs confidence:

incetare brusca a activitatii (de productie sau ce-o fi ea)

Explanation:
trebuie citit cu "bottleneck"
Domaine(s) : - économie
production des richesses

français

goulet d'étranglement n. m.
Équivalent(s) English bottleneck

Définition :
Inadaptation durable ou temporaire de l'offre d'un facteur de production à la demande exprimée sur un marché.
Secteur de production dont la carence gêne l'ensemble du développement économique, ou difficulté qui retarde l'ensemble d'un processus, d'une évolution.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
goulot d'étranglement n. m.
goulot n. m.
goulet n. m.

Note(s) :
Par extension, le terme désigne également un secteur de l'entreprise qui, en cas de ralentissement ou d'insuffisance, paralyse son activité générale.

- termen care desemneaza un sector de activitate care reduce productia in mod serios

Anca Nitu
Local time: 11:40
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 209

Notes to answerer

Asker: MUltumesc mult!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

serii de productie excesive de panica

Explanation:
din cauza pretului competitiv, intreprinderea incearca sa produca cat mai mult in productie de masa, ajungand la serii excesive "de panica" care stranguleaza procesul tehnologic.

panic runs in sensul de "production run" in conjunctie cu "production bottlenecks"

Serii de productie excesive care duc la "strangularea" productiei.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-03 14:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

"The bottlenecks result due to the fact that the production runs are not evenly distributed ...."
http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?con...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-03 19:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Altminteri "production bottlenecks" n-are nici un sens.
Retragerea precipitata de pe piata sau din productie sau de oriunde este un gest de sinucidere economica care nu creeaza nici un fel de strangulari de productie, ci dimpotriva...

Sangro
Local time: 18:40
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult!

1 day1 hr confidence:

sistarea producţiei

Explanation:
sistarea bruscă a producţiei (permanentă sau temporară)

Este o analogie cu termenul legat de criza financiară şi care înseamnă practic fuga masivă a investitorilor.
Eu înţeleg contextul în felul următor: produsele ieftine şi competitive care se produceau înainte de impunerea de noi măsuri de control devin nerentabile dacă compania trebuie să investească în conformitatea cu noile controale (poate fi vorba de restricţii de mediu sau de sănătate, domenii extrem de bine reglementate şi care impun investiţii mari pentru conformitatea produselor). dacă în cazul introducerii unor astfel de reglementări sau restricţii produsele devin nerentabil din cauză că marja era prea mică (de unde preţul mic şi competitiv), nu se pot acoperi cheltuielile şi atunci producţia la respectivele produse se poate sista temporar (până la conformarea cu noile cerinţe) sau chiar permanent. În cazul contru, produsele respective sunt cele mai vulnerabile la măsuri de sistare a producţiei.

Nu ştiu ce legătură are cu domeniul Art/Literary :D şi ar fi folosit o frază două în plus din context ca să ne iluminăm :)
Baftă.

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 7, 2009 - Changes made by tagore:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Apr 4, 2009 - Changes made by Cristiana Coblis:
Field	Art/Literary => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

panic run

Romanian translation: iesire precipitata (de pe piata, etc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

panic run

Romanian translation: iesire precipitata (de pe piata, etc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.