Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other / HR | | English term or phrase: structure staff level | | The plan affects structural and production staff almost identically but production has already been greatly reduced via the fall in temps. |
| Andreea BostanKudoZ activityQuestions: 147 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 126
United Kingdom
| |
| | nivelul personalului structural | Explanation:
"Este vorba despre personal structural în număr de 35 şi personal din producţie în număr de 324, din care 15% sunt angajaţi temporari.
"http://www.cgr-renault.com/ro/docs/CR VILLEROY CGR161107_ROM...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-20 05:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Presupun ca e vorba de ingineri, proiectanti, etc. spre deosebire de ceilalti.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-20 09:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Personalul calificat poate fi si de productie.
Cred ca sensul depinde mult de context. Am intalnit aceasta expresie in inginerie sensul de "personalul responsabil de structura soselei/masinii/cladirii" sau in sens mult mai larg de structura a organizatiei.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-20 09:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Alte categorii nefiind mentionate aici, sensul poate fi "structura organizatiei" adica tot ce nu e productie. |
| Selected response from:
  Sangro
Local time: 18:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
