ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

operating margin

Romanian translation: marja operationala/de operare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating margin
Romanian translation:marja operationala/de operare
Entered by: Andreea Bostan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Apr 20, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / finance
English term or phrase: operating margin
in a balance sheet
Andreea Bostan
United Kingdom
marja operationala
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-20 20:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

operating profit margin = marja operationala profit ...... ( http://209.85.229.132/search?q=cache:EUmzHKm_-SMJ:www.icc.ro... )

http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or...

Selected response from:

Word_Wise
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7marjă de exploatare
Vera Costea
4 +1marja operationalaWord_Wise


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
marjă de exploatare


Explanation:
sau marjă din exploatare

sau marja profitului din exploatare

marja profitului din exploatare

reflecta procentual rentabilitatea activitatii de baza a societatii si se calculeaza ca raport intre profitul din exploatare si cifra de afaceri a societatii. a se vedea si profitul din exploatare.

http://www.startrade.ro/site/educatie/glosar.aspx?termen=mar...


Vera Costea
Canada
Local time: 11:40
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Meyer
1 min
  -> Mulţumesc!

agree  ELLA IACOB
5 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Florina-Livia Angheluta
7 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Delia Georgescu
10 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Butas
11 hrs
  -> Mulţumesc

agree  rodi_ciobanu
11 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristiana Coblis
14 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marja operationala


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-20 20:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

operating profit margin = marja operationala profit ...... ( http://209.85.229.132/search?q=cache:EUmzHKm_-SMJ:www.icc.ro... )

http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or...



Word_Wise
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELLA IACOB
3 mins
  -> Multumesc Ella
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: