ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

gross margin

Romanian translation: marjă brută


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross margin
Romanian translation:marjă brută
Entered by: Andreea Bostan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Apr 20, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / finance
English term or phrase: gross margin
balance sheet
Andreea Bostan
United Kingdom
marjă brută
Explanation:
gross margin - marjă brută, adaos comercial la mărfurile vîndute de comerciantul cu amănuntul

Dicţionar de afaceri engle-român, Ed. Niculescu

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-20 20:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ratele de profitabilitate:
* Marja brută de profit (gross profit margin):
* Marja netă de profit (net profit margin):
* Rata marjei brute a exploatarii (operating profit margin)

http://209.85.173.132/search?q=cache:ub6x0wXncaAJ:www.finint...
Selected response from:

Vera Costea
Canada
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6marjă brută
Vera Costea
Summary of reference entries provided
marja brută/marja comercială
Alina Weidell

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
marjă brută


Explanation:
gross margin - marjă brută, adaos comercial la mărfurile vîndute de comerciantul cu amănuntul

Dicţionar de afaceri engle-român, Ed. Niculescu

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-20 20:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ratele de profitabilitate:
* Marja brută de profit (gross profit margin):
* Marja netă de profit (net profit margin):
* Rata marjei brute a exploatarii (operating profit margin)

http://209.85.173.132/search?q=cache:ub6x0wXncaAJ:www.finint...


Vera Costea
Canada
Local time: 11:40
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELLA IACOB
8 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Alina Weidell: cred că se mai numeşte şi marja comercială
16 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Bogdan Murg-Perlmutter
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Florina-Livia Angheluta
7 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  cristina48
7 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristiana Coblis
14 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +1
Reference: marja brută/marja comercială

Reference information:
Vânzări de mărfuri
- costul mărfurilor vândute
= marja comercială.
Este denumită şi marja brută şi se exprimă adesea ca procent din cifra de afaceri (volumul vânzărilor).

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-20 20:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elibrarie.ro/carti/bilantul contabil.pdf

Alina Weidell
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ELLA IACOB
14 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: