Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
pare a fi un text cu tenta religios-apocaliptica:) (poate ma insel); doar dvs, cunoscand intreaga fraza, puteti sa decideti daca e vorba de o reorientare masiva spre anumite valori, sau daca "totul se cutremura din temelii/temeliile se clatina"- un alt posibil sens figurat.
Da, aveti dreptate să cereţi un context, dar aşa cum spuneam nu este deloc relevantă propoziţia în care l-am găsit. În text se vorbeşte despre faptul că în zilele noastre au apărut tot felul de dezastre (inclusiv economice) şi în antiteză, autorul introduce un nou paragraf care începe cu "But there's a groundswell", referindu-se mai apoi la soluţia întoarcerii la valorile creştine, un fel de vechi mesaj pentru o nouă generaţie.
hula de fund/ opozitie/ crestere, dezvolare, avant
Explanation: ground·swell (groundswl)
n.
1. A sudden gathering of force, as of public opinion: a groundswell of antiwar sentiment.( de aici opozitie)
2. A broad deep undulation of the ocean, often caused by a distant storm or an earthquake.( de aici hula de fund)
HÚLĂ2, hule, s.f. Mişcare ondulatorie a suprafeţei mării, urmând după o furtună sau după o briză puternică; p. ext. furtună pe mare. – Din fr. houle.
"Hula de fund, pornita alaltaieri de vantul naprasnic din est, a impins spre tarm reziduurile petroliere din larg. Pe plajele din Mamaia si Navodari, turtele de smoala, cu diametre intre 0,5/2 cm, formau la un moment dat o dara continua, lata pana la 20 de cm." http://www.adevarul.ro/articole/2005/poluare-cu-smoala-pe-pl...
Fara mai mult context doar asta pot sa spun. Poate fi si o organizatie cum a spus Ella in referinta postata.
Se poate folosi in mai multe feluri, de exemplu: "there is no groundswell of support behind this movement", in acest context groundwave se poate inlocui cu rise, wave, upsurge.
Sper ca te ajuta, nu stiu daca are sens pentru voi asa cum are pentru mine :P
Valentina Meyer Germany Local time: 17:40 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Reference information: Groundswell is a registered charity founded in 1989 to provide outreach support for people living with, or affected by, HIV in Southampton and South West Hampshire. http://www.groundswelltrust.org/
Reference: fara context, raspunsul se afla in dictionare
Reference information: Main Entry: ground·swell
Pronunciation: ˈgrau̇nd-ˌswel
Function: noun
Date: 1786
1usually ground swell : a broad deep undulation of the ocean caused by an often distant gale or seismic disturbance
2: a rapid spontaneous growth (as of political opinion) <a groundswell of support> http://www.merriam-webster.com/dictionary/groundswell
Anca Nitu Canada Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 209
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
