Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Nu imi dau seama daca e vorba de un sistem telefonic fara operator sau de un sistem principal de inchidere, intr-un Contract de inchiriere:
"A master key system will be implemented for the Premises. In case that the Tenant refuses to use the master key system, he shall deposit a key to his Premises with the Landlord's Manager (in custody of the Landlord) at the moment of the hand-over, by signing the hand-over protocol in this sense. If the Tenant doesn't deposit with the Landlord's Manager any key to his Premises at the moment of the hand-over, he shall be liable towards the landlord in case of emergency."
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-05-06 00:00:33 GMT) --------------------------------------------------
...basically:
Sistemul MASTER KEY cu chei protejate impotriva copierii neautorizate :
Utilizatorii acestui sistem de inchidere primesc diagrame care contin codurile pentru chei si cilindri , care trebuiesc pastrate in conditii de securitate. Cheile acestui sistem sunt protejate impotriva copierii neautorizate si nu se pot reproduce decat in centrele de chei autorizate pe baza diagramelor primite care contin codurile pentru chei si cilindri. http://www.keypro.ro/sisteme-master-key.html
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-06 00:52:40 GMT) --------------------------------------------------
Sistem de Control Acces Mecanic (Sistem Master Key)
Sistemul Master Key este soluţia mecanicã de control acces, fiind constituit din chei care deschid o singurã uşã şi chei de tip master, care deschid mai multe uşi. De exemplu, se poate programa accesul personalului pe un etaj întreg cu o singurã cheie.
Toatã gama de cilindri de siguranţã se executã în trei variante:
1. Cu cheie individualã – o cheie deschide o singurã încuietoare;
2. Sistem variantã unicã (VU) – o cheie deschide mai multe încuietori;
3. Sistem master (MKS) – fiecare încuietoare este deschisã cu mai multe chei.
Se pot realiza combinaţii de sisteme master cu sisteme variantã unicã ce folosesc cilindri de siguranţã aflaţi în aceeaşi serie atât pentru broaşte îngropate, cât şi pentru broaşte aplicate.
Sistemul variantã unicã (VU) constã în realizarea unui grup de cilindri de siguranţã
care se deschid cu o singurã cheie. Sistemele master (MKS) se realizeazã în douã variante:
1. Sistemul master simplu (SMKS) constã în realizarea unui grup de cilindri de siguranţã, fiecare cilindru de siguranţã deschizându-se cu o cheie individualã şi cu o cheie master (MK).
2. Sistemul master complex (GMKS) este format din mai multe grupuri de cilindri de siguranţã, fiecare cilindru de siguranţã dintr-un grup deschizându-se cu o cheie individualã, cu o cheie master a grupului din care face parte (MK) şi cu o cheie master general (GMK).
- Precum a specificat si Dorina - in cazul nostru chiriasii, pot refuza acest sistem dar atunci cand instaleaza o alta yala (bineinteles, nu fara acordul prorietarului), ei sunt obligati/raspunzatori prin contract sa predea proprietarului o cheie (pentru situatiile de urgenta).
success :)
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-05-11 19:03:09 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
In Canada, "the master key" (cea care deschide toate usile) este detinuta de administratorul blocului. Unii locatari pot refuza acest sistem, isi instaleaza o alta yala, dar sunt obligati prin contract sa predea administratorului o cheie (pentru situatiile de urgenta).
In Romania (gasit pe google), vad ca aceasta cheie este numita "cheie universala".
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
Sisteme de master cheie
Explanation: O singura cheie master care deschide toate usile..
-check link
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-05-06 00:00:33 GMT) --------------------------------------------------
...basically:
Sistemul MASTER KEY cu chei protejate impotriva copierii neautorizate :
Utilizatorii acestui sistem de inchidere primesc diagrame care contin codurile pentru chei si cilindri , care trebuiesc pastrate in conditii de securitate. Cheile acestui sistem sunt protejate impotriva copierii neautorizate si nu se pot reproduce decat in centrele de chei autorizate pe baza diagramelor primite care contin codurile pentru chei si cilindri. http://www.keypro.ro/sisteme-master-key.html
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-06 00:52:40 GMT) --------------------------------------------------
Sistem de Control Acces Mecanic (Sistem Master Key)
Sistemul Master Key este soluţia mecanicã de control acces, fiind constituit din chei care deschid o singurã uşã şi chei de tip master, care deschid mai multe uşi. De exemplu, se poate programa accesul personalului pe un etaj întreg cu o singurã cheie.
Toatã gama de cilindri de siguranţã se executã în trei variante:
1. Cu cheie individualã – o cheie deschide o singurã încuietoare;
2. Sistem variantã unicã (VU) – o cheie deschide mai multe încuietori;
3. Sistem master (MKS) – fiecare încuietoare este deschisã cu mai multe chei.
Se pot realiza combinaţii de sisteme master cu sisteme variantã unicã ce folosesc cilindri de siguranţã aflaţi în aceeaşi serie atât pentru broaşte îngropate, cât şi pentru broaşte aplicate.
Sistemul variantã unicã (VU) constã în realizarea unui grup de cilindri de siguranţã
care se deschid cu o singurã cheie. Sistemele master (MKS) se realizeazã în douã variante:
1. Sistemul master simplu (SMKS) constã în realizarea unui grup de cilindri de siguranţã, fiecare cilindru de siguranţã deschizându-se cu o cheie individualã şi cu o cheie master (MK).
2. Sistemul master complex (GMKS) este format din mai multe grupuri de cilindri de siguranţã, fiecare cilindru de siguranţã dintr-un grup deschizându-se cu o cheie individualã, cu o cheie master a grupului din care face parte (MK) şi cu o cheie master general (GMK).
- Precum a specificat si Dorina - in cazul nostru chiriasii, pot refuza acest sistem dar atunci cand instaleaza o alta yala (bineinteles, nu fara acordul prorietarului), ei sunt obligati/raspunzatori prin contract sa predea proprietarului o cheie (pentru situatiile de urgenta).
success :)
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-05-11 19:03:09 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Multumesc frumos! :)
ELLA IACOB United Kingdom Local time: 16:40 Works in field Native speaker of: Romanian, Moldavian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
