ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

strip away the tears

Romanian translation: Daca dai la o parte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strip away the tears
Romanian translation:Daca dai la o parte
Entered by: Eduard Pascariu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 May 8, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: strip away the tears
When you strip away the tears, the gnashing teeth and the complicated details, one underlying motive seems to be at the bottom of all barter stings.
ionutzavram
Daca dai la o parte
Explanation:
Daca dai la o parte lacrimile, etc, etc
Selected response from:

Eduard Pascariu
Local time: 18:40
Grading comment
multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Daca dai la o parteEduard Pascariu
5a trece cu vederea/ a ignora
Valentina Meyer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Daca dai la o parte


Explanation:
Daca dai la o parte lacrimile, etc, etc

Eduard Pascariu
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Addriana
10 mins
  -> sarumana

agree  anamaria bulgariu
10 mins
  -> sarumana

agree  Alina-Maria Zaharia
13 mins
  -> sarumana

agree  Florina-Livia Angheluta
19 mins
  -> sarumana

agree  cristina48
26 mins
  -> sarumana

agree  rodi_ciobanu
2 hrs
  -> sarumana

agree  ELLA IACOB
3 hrs
  -> sarumana

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> sarumana

agree  Tradeuro Language Services
1 day10 hrs
  -> sarumana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a trece cu vederea/ a ignora


Explanation:
http://en.wiktionary.org/wiki/strip_away

Valentina Meyer
Germany
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: MUltumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 10, 2009 - Changes made by Eduard Pascariu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: