ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

CMI

Romanian translation: cell-mediated immunity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CMI
Romanian translation:cell-mediated immunity
Entered by: Sangro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 May 9, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: CMI
Context:
"Our CMI Plan includes six progressive stages, with our response growing stronger as the number of probable H1N1 cases reported near the facility grows, and declining as the number of reported cases declines."
Janos Fazakas
Local time: 17:40
cell-mediated immunity
Explanation:
E vorba de gripa porcina.
Daca e vorba de un studiu imunologic, asta trebuie sa fie.

"...various cell-mediated immunity (CMI) functions in influenza suggests a major ..

Viral infections of humans By Alfred S. Evans, Richard A. Kaslow

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-09 07:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/qcaj9k

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-05-09 07:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Multumesc, Annamaria!

Imunitate mediata celular
vezi
http://www.univermed-cdgm.ro/dwl/BiCapI.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-05-09 08:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Raspunsul imun celular
Imunitatea mediata celular are rolul de distrugere a celulelor non-self. In aceasta categorie intra :
- celulele infectate cu microorganisme cu dezvoltare intracelulara : virusuri, bacterii cum sunt...
Selected response from:

Sangro
Local time: 18:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cell-mediated immunity
Sangro
3cell-mediated immunity (CMI)
Cristina intern


Discussion entries: 5





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cmi
cell-mediated immunity (CMI)


Explanation:
Independent Studies Report on Possible Roles for Cylex's Immune ... - ... vitro diagnostic technique to detect <B>cell-mediated immunity (CMI)</B> in ... drug monitoring in selected heart transplant patients, a case series" .... News: Belize Takes Further Action Regarding <B>Influenza A (H1N1)</B> to ... Other Medicine News:Health News:India to Implement National Action Plan against ...
www.bio-medicine.org/.../Independent-Studies-Report-on-Poss...

Cristina intern
Germany
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cmi
cell-mediated immunity


Explanation:
E vorba de gripa porcina.
Daca e vorba de un studiu imunologic, asta trebuie sa fie.

"...various cell-mediated immunity (CMI) functions in influenza suggests a major ..

Viral infections of humans By Alfred S. Evans, Richard A. Kaslow

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-09 07:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/qcaj9k

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-05-09 07:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Multumesc, Annamaria!

Imunitate mediata celular
vezi
http://www.univermed-cdgm.ro/dwl/BiCapI.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-05-09 08:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Raspunsul imun celular
Imunitatea mediata celular are rolul de distrugere a celulelor non-self. In aceasta categorie intra :
- celulele infectate cu microorganisme cu dezvoltare intracelulara : virusuri, bacterii cum sunt...


    Reference: http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=18484
Sangro
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel: asa e, n+am fost atenta la domeniu :-))
3 mins
  -> Multumesc, Denise!

neutral  Annamaria Amik: Atentie, s-a cerut un termen in lb romana, adica "Imunitate mediata celular" :-)
20 mins
  -> Multumesc, Annamaria! Asa e. Am adaugat o nota in acest sens ;-).

agree  rodi_ciobanu
1 hr
  -> Multumesc, Rodi!

agree  Valentina Meyer
1 hr
  -> Multumesc, Valentina!

agree  ELLA IACOB
2 hrs
  -> Multumesc, Ella!

agree  Florina-Livia Angheluta
6 hrs
  -> Multumesc, Florina!

agree  Tradeuro Language Services
9 hrs
  -> Multumesc, Tradeuro!

agree  Iosif JUHASZ
1 day2 hrs
  -> Multumesc, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2009 - Changes made by Sangro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: