ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

the paying-up

Romanian translation: vărsare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the paying-up
Romanian translation:vărsare
Entered by: Georgiana Vasilescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 May 22, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: the paying-up
Decision of the European Central Bank of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks
R C
vărsare
Explanation:
vărsarea capitalului

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

verifica si documentul din link, ca pare a fi ceva asemanator cu ce traduci :)

Spor !

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-22 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Decizia Băncii Centrale Europene

din 12 decembrie 2008

de stabilire a măsurilor necesare pentru vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale participante.
[...]
(1) Decizia BCE/2006/22 din 15 decembrie 2006 de stabilire a măsurilor necesare pentru vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale participante [1] a stabilit modalitatea și măsura în care băncile centrale naționale (BCN) ale statelor membre care au adoptat euro (denumite în continuare "BCN participante") erau supuse obligației de vărsare a capitalului Băncii Centrale Europene (BCE) la 1 ianuarie 2007.
Selected response from:

Georgiana Vasilescu
Romania
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7vărsare
Georgiana Vasilescu
4 +1a plăti sumele datorate
cristina48


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a plăti sumele datorate


Explanation:
pay up
One entry found.

Entry Word:
pay up
Function:
verb
Text:
to give what is owed for<for once our bills are all paid up>— see pay 2
http://www.merriam-webster.com/thesaurus/pay up
pay up
One entry found.

Main Entry:
pay up
Function:
verb
Date:
15th century
intransitive verb
: to pay what is due
transitive verb
: to pay in full
http://www.merriam-webster.com/dictionary/pay up
... de a plăti sumele restante datorate pentru completarea capitalului Băncii Europene Centrale...

cristina48
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Meyer
17 mins
  -> Mulţumesc Valentina:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
vărsare


Explanation:
vărsarea capitalului

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

verifica si documentul din link, ca pare a fi ceva asemanator cu ce traduci :)

Spor !

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-22 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Decizia Băncii Centrale Europene

din 12 decembrie 2008

de stabilire a măsurilor necesare pentru vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale participante.
[...]
(1) Decizia BCE/2006/22 din 15 decembrie 2006 de stabilire a măsurilor necesare pentru vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale participante [1] a stabilit modalitatea și măsura în care băncile centrale naționale (BCN) ale statelor membre care au adoptat euro (denumite în continuare "BCN participante") erau supuse obligației de vărsare a capitalului Băncii Centrale Europene (BCE) la 1 ianuarie 2007.

Georgiana Vasilescu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Letitia Chiculita
1 min
  -> Multumesc!
agree  Florina-Livia Angheluta
27 mins
  -> Multumesc!
agree  rodi_ciobanu
44 mins
  -> Multumesc!
agree  ELLA IACOB
2 hrs
  -> Multumesc!
agree  Peter Shortall: Da, pe "capital vărsat" îl traduc eu prin "paid-up capital".
5 hrs
  -> Multumesc frumos :)
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> Multumesc, Iosif!
agree  Anca Nitu: se cheama " văsământ de capital" in rest nici o obiectie :)
6 hrs
  -> Multumesc frumos :) "varsare": http://www.rubinian.ro/dictionar_detalii.php?id=276 , "varsamant": http://www.rubinian.ro/dictionar_detalii.php?id=1764
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2009 - Changes made by Georgiana Vasilescu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy