ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

stick upwards

Romanian translation: va iesi in evidenta (in context)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stick upwards
Romanian translation:va iesi in evidenta (in context)
Entered by: xxxReea - Silvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 May 27, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: stick upwards
Bring people in on a deal where youpainted a vision; they came in early at a low rate and you guaranteed that rate would stick upwards to a huge rate in respectful acknowledgement for them having blind faith in the beginning.
ionutzavram
va iesi in evidenta
Explanation:
mie asa imi sugereaza :)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-05-27 07:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

stick up phrasal verb
1 if a part of something sticks up, it is raised up or points upwards above a surface

http://www.ldoceonline.com/dictionary/stick_1

Definition
<– Back to results

stick up (GO UP) phrasal verb
to point up above the surface of something and not lie flat:
When I get up in the morning, my hair is always sticking up.
There were some large rocks sticking up out of the water.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=78092&dict=CA...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-05-27 07:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

sau VA CRESTE

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-05-27 07:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

stick up phrasal verb
1 if a part of something sticks up, it is raised up or points upwards above a surface

http://www.ldoceonline.com/dictionary/stick_1

Definition
<– Back to results

stick up (GO UP) phrasal verb
to point up above the surface of something and not lie flat:
When I get up in the morning, my hair is always sticking up.
There were some large rocks sticking up out of the water.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=78092&dict=CA...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-05-27 07:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

nu stiu de ce nu vrea sa ia si definitia din dictionarul cambridge

stick up (GO UP) phrasal verb
to point up above the surface of something and not lie flat:
When I get up in the morning, my hair is always sticking up.
There were some large rocks sticking up out of the water.


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-05-27 07:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

sau va creste
Selected response from:

xxxReea - Silvi
Local time: 18:40
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4va iesi in evidentaxxxReea - Silvi
4va evolua intr-o dobanda foarte ridicataAnca Nitu
4se va mentine
Maria-Letitia Chiculita


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se va mentine


Explanation:
Este solutia care imi vine in minte acum, dat fiind contextul. :)

Maria-Letitia Chiculita
Romania
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in MoldavianMoldavian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
va iesi in evidenta


Explanation:
mie asa imi sugereaza :)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-05-27 07:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

stick up phrasal verb
1 if a part of something sticks up, it is raised up or points upwards above a surface

http://www.ldoceonline.com/dictionary/stick_1

Definition
<– Back to results

stick up (GO UP) phrasal verb
to point up above the surface of something and not lie flat:
When I get up in the morning, my hair is always sticking up.
There were some large rocks sticking up out of the water.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=78092&dict=CA...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-05-27 07:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

sau VA CRESTE

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-05-27 07:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

stick up phrasal verb
1 if a part of something sticks up, it is raised up or points upwards above a surface

http://www.ldoceonline.com/dictionary/stick_1

Definition
<– Back to results

stick up (GO UP) phrasal verb
to point up above the surface of something and not lie flat:
When I get up in the morning, my hair is always sticking up.
There were some large rocks sticking up out of the water.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=78092&dict=CA...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-05-27 07:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

nu stiu de ce nu vrea sa ia si definitia din dictionarul cambridge

stick up (GO UP) phrasal verb
to point up above the surface of something and not lie flat:
When I get up in the morning, my hair is always sticking up.
There were some large rocks sticking up out of the water.


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-05-27 07:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

sau va creste

xxxReea - Silvi
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
1 hr
  -> Multumesc frumos! :)
agree  Addriana
1 hr
  -> Multumesc frumos! :)
agree  ELLA IACOB: :)
3 hrs
  -> Multumesc frumos! :)
agree  Tradeuro Language Services
3 days11 hrs
  -> Multumesc frumos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
va evolua intr-o dobanda foarte ridicata


Explanation:
nici sa iasa in evidenta nici sa stea stationara
contextul asa zice
Bring people in on a deal where youpainted a vision; they came in early at a low rate and you guaranteed that rate would stick upwards to a huge rate in respectful acknowledgement for them having blind faith in the beginning.
I-ati asociati intr-o afacere , asociati carora le-ai prezentat afacerea foarte plastic, ei vor incepe cu o rata joasa si tu ai garantat o dobanda foarte ridicata (huge) pentru investitia lor ca rasplata pentru increderea oarba aratata tie la inceputl afacerii

cam asa ceva

Anca Nitu
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209
Notes to answerer
Asker: MUltumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by xxxReea - Silvi:
Edited KOG entryxxxReea - Silvi's old entry - "stick upwards" => "va iesi in evidenta (in context)"
May 29, 2009 - Changes made by xxxReea - Silvi:
Edited KOG entryxxxReea - Silvi's old entry - "stick upwards (in context)" => "va iesi in evidenta"
May 29, 2009 - Changes made by xxxReea - Silvi:
Edited KOG entryxxxReea - Silvi's old entry - "stick upwards " => "va iesi in evidenta"
May 29, 2009 - Changes made by xxxReea - Silvi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy