03:11 Jun 13, 2009 

eu incercam doar sa gasesc un echivalent la titlu desi stiam f bine ca nu se potrivea acel singur vers cu "trecut-au anii" dar este f bine ca ai gasit poezia :) titlul l-o fi pus cineva ... ma bucur ca ai gasit poezia, felicitari!

02:30 Jun 13, 2009 

M-am dus mai jos " la minune cu ochi mari" pentru ca e mai usor de cautat: eh,eh ,eh( any openings as a detective?

02:26 Jun 13, 2009 

Asa e Mihaela. Sonetul II. Esti tare, ce mai :)

02:24 Jun 13, 2009 

01:57 Jun 13, 2009 

Mihai Eminescu Time flows by...

Time flows by, and has passed like rivers
Since that hallowed moment we first saw each other,
Yet I'll never forget the love we had together,
You miracle, with large eyes and cold fingers.

Oh, come back! To bring words only you can inspire,
Watch over me so your gaze gently lingers,
Let me marvel at this moment that hungers
For those new words you wring from my lyre.

You're not even aware that when you're near
A great peace descends to quell my agony,
Just like the silence at the rising of a star;

If I could only see you like a child, smiling up at me,
All the suffering of my life would disappear,
My eyes rekindle, my soul grow within me.

01:57 Jun 13, 2009 

Here's the full translation http://poezii.iis.ro/poezii-traduse-engleza/mihai-eminescu-e...
And that could not possibly be the translation of "Trecut-au anii..."
But I cannot think of any of Eminescu's poems that would correspond to that translation... Hopefully someone will come along and shed some light :)

01:51 Jun 13, 2009 

this title may correspond although in this poem he does not talk about rivers

01:45 Jun 13, 2009 

Maybe you could give us a little bit more than one line. It would be a shame to try and translate our national poet's poems when almost all of them can be found on the internet if you don't have access to the books. Please give us some more lines, Eminescu is unique and therefore we would gladly help you in order to protect his original work :) I will give you a link, maybe it helps http://www.romanianvoice.com/poezii/poeti/eminescu.php

01:25 Jun 13, 2009 

Time flows by, and has passed like rivers

01:19 Jun 13, 2009 

which one of Eminescu's poems might have been translated under that title, but I can't think of anything. So maybe if you gave a few lines, I might recognize it.