KudoZ home » English to Romanian » Other

run a thread through

Romanian translation: trebuie sa fie un leitmotiv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	run a thread through
Romanian translation:	trebuie sa fie un leitmotiv
Entered by:	Mihaela Ghiuzeli

Options:
- Contribute to this entry

12:23 Jun 22, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other

English term or phrase: run a thread through

It's got to be a thread you run through whatever you are doing.

ionutzavram

trebuie sa fie un leimotiv

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-22 12:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

scuzati! Este" Leitmotiv"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-22 12:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

"un refren"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-06-22 12:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

o tema repetitiva/recurenta"

Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
United States
Local time: 19:49

Grading comment

multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

trebuie sa fie un leimotiv

Mihaela Ghiuzeli

a invinge o dificultate

Testeronline

trebuie sa fie un drum pe care il croiesti in orice situatie

xxxIuliaPixie

a avea/urma un fir calauzitor

tagore

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

trebuie sa fie un leimotiv

Mihaela Ghiuzeli
United States
Local time: 19:49
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 95

Grading comment

multumesc mult!

5 hrs confidence:

a invinge o dificultate

Explanation:
Nu critic varianta Mihaelei, ofer un omonim sa zicem. :)

"Orice ai face trebuie sa invingi dificultatile."
"In tot ce faci trebuie sa invingi dificultati."

Nu poate fi in acest sens? Eventual Ionut da tot paragraful.

Testeronline
United Kingdom
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

Moldavian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: multumesc mult!

19 hrs confidence:

a avea/urma un fir calauzitor

Explanation:
Este doar o parere.
Cu bine

tagore
Romania
Local time: 02:49
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 38

Notes to answerer

Asker: multumesc mult!

1 day1 hr confidence:

trebuie sa fie un drum pe care il croiesti in orice situatie

Explanation:
Cred ca varianta aceasta ilustreaza mai bine sensul, desi mi-ar fi fost folositor un context mai larg.
Probabil se refera la drumul ales sau creat (cu greu) in diferite situatii de viata.

xxxIuliaPixie
Romania
Local time: 02:49
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult!

Return to KudoZ list