ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

plastic loop

Romanian translation: colier de plastic/ inlocuitor de catuse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plastic loop
Romanian translation:colier de plastic/ inlocuitor de catuse
Entered by: rodi_ciobanu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Jun 30, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Other / General
English term or phrase: plastic loop
Există o denumire pentru acest obiect? Cum aş putea sa-i spun?
http://img.diytrade.com/cdimg/97365/2345169/0/1151578506/LOO...

Este vorba despre cineva caruia mainile i-au fost legate cu "a plastic loop".

Mulţumesc.
amelia_
colier de plastic
Explanation:
de obicei este folosit la strangerea cablurilor electrice
Selected response from:

rodi_ciobanu
Romania
Local time: 18:41
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2colier de plasticrodi_ciobanu
5Legaturi pentru cabluriAnca Nitu
4snur de plastic
Mihaela Bordea
2 +1fir plasticadinag


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fir plastic


Explanation:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=eticheta pistol fire pl...


http://images.google.ro/images?hl=ro&q=eticheta pistol fire...

adinag
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Klaus: fir de / din plastic
1 hr
  -> de acord....multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snur de plastic


Explanation:
ma indoiesc ca plasticul din imaginea postata de tine e folosit pentru a lega mainile cuiva.
Probabil ca prin modul de legare s-a format o bucla (ce inseamna de fapt "loop") dar nu poti sa-i zici "i-a legat mainile cu o bucla de plastic" si nici "sirma de plastic" nu merge, asa ca eu sugerez "snur de plastic"

Mihaela Bordea
Romania
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
colier de plastic


Explanation:
de obicei este folosit la strangerea cablurilor electrice

rodi_ciobanu
Romania
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  victor ghiculescu
8 hrs
  -> multumesc Victor

agree  Ioana Huiban: E cea mai corecta varianta dar nu cred ca imaginea oferita e cea corecta, pentru ca spune "Este vorba despre cineva caruia mainile i-au fost legate cu "a plastic loop". CRED ca e vorba de "colierul de plastic" folosit ca inlocuitor pentru catuse. :)
22 hrs
  -> posibil, eu n-am stiut ca exista un astfel de inlocuitor de catuse
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plastic loop = cable ties
Legaturi pentru cabluri


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_ties

asa se cheama judecand dupa imaginea oferita drept context
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=965706

uite si imaginea pe un site romanesc - spre comparatie


http://www.hydrosystems.ro/products.php?id=5&PHPSESSID=f620e...

Anca Nitu
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2009 - Changes made by rodi_ciobanu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: