KudoZ home » English to Romanian » Other

caller ID info

Romanian translation: identificarea sursei apelului

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caller ID info
Romanian translation:identificarea sursei apelului
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Jan 3, 2003
English to Romanian translations [Non-PRO]
/ telefonie
English term or phrase: caller ID info
referitor la intrarea unui apel telefonic
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 20:25
informatii (despre) apelant
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:08:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Sau

identificarea sursei apelului (Connex Kamarad)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------

functia de identificare a apelantului (Zapp)
Selected response from:

Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 21:25
Grading comment
nu stiu de ce, formele cu apelant imi suna tare ciudat. am hotarat sa folosesc identificare apel
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4informatii (despre) apelant
Lavinia Pirlog


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
informatii (despre) apelant


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:08:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Sau

identificarea sursei apelului (Connex Kamarad)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------

functia de identificare a apelantului (Zapp)

Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 21:25
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 56
Grading comment
nu stiu de ce, formele cu apelant imi suna tare ciudat. am hotarat sa folosesc identificare apel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
3 hrs
  -> Merci, Cris. :-)

agree  Cristiana Coblis: identificarea apelantului (???) apelatorului... poate...
4 hrs
  -> poate.... :-)

agree  Tehno
10 hrs
  -> Multumesc Tehno.

agree  danv: Informatia afisata pe Caller ID. Caller ID este un dispozitiv conectat in serie cu aparatul telefonic, ce afisaza automat numele si numarul de telefon de la care primeste apelul telefonic.
1 day13 hrs
  -> Multumesc Dan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search