KudoZ home » English to Romanian » Other

Family history and functioning

Romanian translation: Istoricul si functionarea familiei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Family history and functioning
Romanian translation:	Istoricul si functionarea familiei
Entered by:	cezara lucas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Aug 10, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Other

English term or phrase: Family history and functioning

Subtitlu intr-un raport al asistentilor sociali

Delia Paul KudoZ activity Questions: 80 (7 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 16:41

Istoricul si functionarea familiei

Explanation:
# [PDF]
DIANA LUCIA VASILE
Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
Funcţionarea familiei. 1. Familii funcţionale şi familii disfuncţionale …………………... 89. 2. Evaluarea familială ……………………………………………. 94. Rezumatul capitolului … ...
www.edituraromaniademaine.ro/.../cuprinsDianaLuciaVasile.pd... - Pagini similare -
#
Psihologia familiei - Wikipedia
Familiile închise funcţionează după regulile şi principiile proprii, fiind foarte rezistente la schimbare, exemple sunt familiile care au foarte puţini ...
ro.wikipedia.org/wiki/Psihologia_familiei - În Cache - Pagini similare -

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2009-08-10 13:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Capitolul 5. Funcţionarea familiei
1. Familii funcţionale şi familii disfuncţionale …………………...
89
2. Evaluarea familială …………………………………………….
94
Rezumatul capitolului …………………………………………….
96
Glosar de termeni folosiţi ………………………………………...
96
Exerciţii şi teme pentru seminar ………………………………….
97
Bibliografie suplimentară …

Selected response from:

cezara lucas
Romania
Local time: 18:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Istoricul si functionarea familiei	cezara lucas
5 +1	anamneza familiala & functionarea familiala	alex traducarescu

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

family history and functioning

Istoricul si functionarea familiei

cezara lucas
Romania
Local time: 18:41
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

family history and functioning anamneza familiala & functionarea familiala

Explanation:
Am intalnit asa.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-10 22:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Am comis-o; ce treaba sa aiba asistentul social cu bolile omului ?! :D

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-10 23:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Poate doar daca sunt afectiuni neuropsihice...

Reference: http://www.sfatulmedicului.ro/index-medical/anamneza
Reference: http://www.catharsisline.ro/centrul-de-servicii-medicale-onl...

alex traducarescu
Romania
Local time: 18:41
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 24, 2009 - Changes made by cezara lucas:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Family history and functioning

Romanian translation: Istoricul si functionarea familiei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Family history and functioning

Romanian translation: Istoricul si functionarea familiei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.