Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: unpaid work | your unpaid work arrangements...
*alte variante in afara de "munca in folosul comunitatii" |
| Delia PaulKudoZ activityQuestions: 80 ( 7 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 8
United Kingdom
| | Local time: 16:41
|
| | munca fara plata | Explanation:
a nu se confunda cu "munca neplatita"
Prefer aceasta formulare cind am de tradus sau interpretat in contextul YOT sau Probation. Exista o gramada de motive pentru care este de preferat, inclusiv faptul ca englezii folosesc cuvintele cele mai potrivite si descriptive cind exprima o idee, totul concis si precis. De aceea cind traduc din engleza, incerc sa traduc sensul si nu sa caut neaparat o formulare deja existenta in romana care sa se potriveasca intr-o oarecare masura |
| Selected response from:
Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 16:41
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +5 munca fara plata
Explanation:
a nu se confunda cu "munca neplatita"
Prefer aceasta formulare cind am de tradus sau interpretat in contextul YOT sau Probation. Exista o gramada de motive pentru care este de preferat, inclusiv faptul ca englezii folosesc cuvintele cele mai potrivite si descriptive cind exprima o idee, totul concis si precis. De aceea cind traduc din engleza, incerc sa traduc sensul si nu sa caut neaparat o formulare deja existenta in romana care sa se potriveasca intr-o oarecare masura
| Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of:  English, Romanian
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
