Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other / Golf | | English term or phrase: to call a one-stroke penalty; | Este vorba despre descrierea unui meci de golf (nu ma apricep deloc la asa ceva!) si textul spune asa:
"Davis Love III called a one-stroke penalty on himself during the second round ... He moved his marker to get it out of another player's putting line and later he couldn't remember if he'd moved his ball back to its original spot".
- ar mai fi o expresie care apare mai jos in text si anume: "to miss the cut"
Multumesc! |
| Ioana StanKudoZ activityQuestions: 23 (none open) Answers: 8
| | Local time: 18:41
|
| | a cere o lovitura de pedeapsa | Explanation:
http://209.85.135.132/search?q=cache:IhbROtn8JhAJ:www.golfge...
In the sport of golf, a penalty or penalty stroke is an additional stroke or strokes added to a player's score for an infraction of the rules. In match play, rather than adding strokes, the usual penalty is loss of the hole except for penalties assessed for relief from a hazard or a lost ball.
When a penalty is incurred because the ball has been lost or hit into an unplayable area, the player plays a new ball or moves the current one according to the rules governing the situation in which the substitution or placement occurs. This may be from the spot at which they hit the ball into that position (a stroke and distance penalty), a playable point directly in line with the hole and behind its current position, or in some circumstances at a point two clublengths or less and no closer to the hole from which the ball crossed the boundary of the unplayable condition. If the player elects to move an unplayable ball in a sand trap, the ball must remain in the hazard.
The penalty stroke assessed is not the stroke made on the new ball; it is counted in addition to any and all swings made at the ball. For instance, hitting a ball into a water hazard, dropping a new ball at the position from which you hit the last one, then hitting the new ball counts as three strokes, not two.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2009-09-07 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca e mai bine :"se crează 1 lovitură de penalizare"
http://209.85.129.132/search?q=cache:8p8wWKI9IUwJ:www.tomita...
[...] este permisă atingerea mingii cu capul crosei la adresă, dar dacă este mişcată şi ajunge într-o altă poziţie pe pământ, se crează 1 lovitură de penalizare, iar mingea se aşază la locul iniţial; dacă se omite reaşezarea se creează 2 lovituri de penalizare;[...]
--------------------------------------------------
Note added at 7 zile (2009-09-15 07:32:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc pentru alegerea raspunsului meu, mai ales ca subiectul este nou pt mine. |
| Selected response from:
cezara lucas
Romania
Local time: 18:41
| Grading comment Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1 a cere o lovitura de pedeapsa
Explanation:
http://209.85.135.132/search?q=cache:IhbROtn8JhAJ:www.golfge...
In the sport of golf, a penalty or penalty stroke is an additional stroke or strokes added to a player's score for an infraction of the rules. In match play, rather than adding strokes, the usual penalty is loss of the hole except for penalties assessed for relief from a hazard or a lost ball.
When a penalty is incurred because the ball has been lost or hit into an unplayable area, the player plays a new ball or moves the current one according to the rules governing the situation in which the substitution or placement occurs. This may be from the spot at which they hit the ball into that position (a stroke and distance penalty), a playable point directly in line with the hole and behind its current position, or in some circumstances at a point two clublengths or less and no closer to the hole from which the ball crossed the boundary of the unplayable condition. If the player elects to move an unplayable ball in a sand trap, the ball must remain in the hazard.
The penalty stroke assessed is not the stroke made on the new ball; it is counted in addition to any and all swings made at the ball. For instance, hitting a ball into a water hazard, dropping a new ball at the position from which you hit the last one, then hitting the new ball counts as three strokes, not two.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2009-09-07 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca e mai bine :"se crează 1 lovitură de penalizare"
http://209.85.129.132/search?q=cache:8p8wWKI9IUwJ:www.tomita...
[...] este permisă atingerea mingii cu capul crosei la adresă, dar dacă este mişcată şi ajunge într-o altă poziţie pe pământ, se crează 1 lovitură de penalizare, iar mingea se aşază la locul iniţial; dacă se omite reaşezarea se creează 2 lovituri de penalizare;[...]
--------------------------------------------------
Note added at 7 zile (2009-09-15 07:32:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc pentru alegerea raspunsului meu, mai ales ca subiectul este nou pt mine.
| cezara lucas
Romania
Local time: 18:41
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 20
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Sep 15, 2009 - Changes made by cezara lucas: | | Edited KOG entry | Ioana Stan's old entry - "to call a one-stroke penalty;" => "a cere o lovitura de pedeapsa " | | Sep 15, 2009 - Changes made by Ioana Stan: | | Edited KOG entry | Ioana Stan's old entry - "to call a one-stroke penalty;" => "a cere o lovitura de pedeapsa " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
