ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

putting line

Romanian translation: linia de putt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:putting line
Romanian translation:linia de putt
Entered by: Ioana Stan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Sep 7, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Other / Golf
English term or phrase: putting line
- e acelasi text din intrebarea precedenta

Multumesc!
Ioana Stan
Local time: 18:41
linia de putt
Explanation:
In golf exista o zona de iarba tuns foarte scurt in jurul gauriei, in care trebuie sa lovesti minge. Cand ajunge minge ta pe zona respectiva, lovesti minge usor pana ajunge in gaura. Loviturea respctiva se numeste un 'putt' si linia este directia in care incerci sa lovesti minge ca sa ajunge in gaura.
Selected response from:

aidan benbow
Local time: 18:41
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3linia de putt
aidan benbow
Summary of reference entries provided
Referinta de ajutorcezara lucas

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linia de putt


Explanation:
In golf exista o zona de iarba tuns foarte scurt in jurul gauriei, in care trebuie sa lovesti minge. Cand ajunge minge ta pe zona respectiva, lovesti minge usor pana ajunge in gaura. Loviturea respctiva se numeste un 'putt' si linia este directia in care incerci sa lovesti minge ca sa ajunge in gaura.

aidan benbow
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: Referinta de ajutor

Reference information:
Sper sa va fie de folos,

http://www.worldgolf.com/wglibrary/reference/dictionary/ppag...

line The correct path of a putt to the hole when putting. Also when on the fairway, the correct direction in which the ball to be played toward the putting green.

line up To study the green in order to determine how the putt should be played.


putt The shot made on the putting green. From a Scottish term meaning to push gently or nudge.

putt out To hole the ball with a putt.

putter A short-shafted club with a straight face for putting.

putting green The surface area around the hole that is specially prepared for putting.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2009-09-07 11:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

ttp://www.golflifestyle.ro/ro/articol/86-Cum-si-de-ce-se-citesc-g...

--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2009-09-07 11:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

ttp://www.golflifestyle.ro/ro/articol/86-Cum-si-de-ce-se-citesc-g...

cezara lucas
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Foarte documentat! Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2009 - Changes made by Ioana Stan:
Edited KOG entryIoana Stan's old entry - "putting line" => "linia de putt"
Sep 15, 2009 - Changes made by Ioana Stan:
Edited KOG entryIoana Stan's old entry - "putting line" => "linia de putt"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: