ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

title interests

Romanian translation: avantajele proprietarului (privilegiile/drepturile)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:title interests
Romanian translation:avantajele proprietarului (privilegiile/drepturile)
Entered by: Stefangelo DPSI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:29 Sep 15, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: title interests
You retain all title interests, control, functionally, but they gradually buy it over that periodof time, by either making the store profitable at a certain level or you may arrange a loan at the endonce certain conditions have been met, or they forego a portion of their paycheck as down payment.
ionutzavram
avantajele proprietarului (privilegiile/drepturile)
Explanation:
este vorba de preluarea unei afaceri (poate in cadere) care accepta un manager sau o alta companie la conducere (ca sa-i redreseze) pina in momentul in care companie redevine profitabila. "Cumparatorul" are apoi dreptul sa isi foloseasca partea lui de profit ca sa cumpere actiuni, pina la cistigarea controlului prin procentajul actiunilor detinute
Selected response from:

Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 16:41
Grading comment
multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5avantajele proprietarului (privilegiile/drepturile)
Stefangelo DPSI
3Drepturi de autor din titlu
Alina - Maria Chiteala


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Drepturi de autor din titlu


Explanation:
Tot pe proz am gasit asa ceva. Ai linkul mai jos.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/computers:_sof...
Alina - Maria Chiteala
Romania
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
avantajele proprietarului (privilegiile/drepturile)


Explanation:
este vorba de preluarea unei afaceri (poate in cadere) care accepta un manager sau o alta companie la conducere (ca sa-i redreseze) pina in momentul in care companie redevine profitabila. "Cumparatorul" are apoi dreptul sa isi foloseasca partea lui de profit ca sa cumpere actiuni, pina la cistigarea controlului prin procentajul actiunilor detinute

Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
4 hrs
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> multumesc

agree  rosc_alx
14 hrs
  -> multumesc

agree  · george ·
21 hrs
  -> multumesc

agree  MMUK: Cu placere!
1 day3 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2009 - Changes made by Stefangelo DPSI:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: