KudoZ home » English to Romanian » Other

restaurant hostess

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:20 Oct 6, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Other

English term or phrase: restaurant hostess

O traducere cuvânt cu cuvânt mi se pare că sună ciudat și, în plus, cred că ar crea confuzie. Am gasit pe internet termenul „gazdă de restaurant” la ceva oferte de locuri de muncă, dar mi se pare că sună forțat. Am văzut de asemenea termenul „hostess” lăsat așa, în engleză, dar iarăși nu mi se pare o soluție bună. Mă poate ajuta cineva cu vreo altă idee? Mulțumesc anticipat.

elly25 KudoZ activity Questions: 34 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 00:57

Summary of reference entries provided

hostess

ayast

Discussion entries: 5

Reference comments

17 hrs peer agreement (net): +1

Reference: hostess

Reference information:
in tarile din care e imprumutat cuvantul aceasta persoana face mai multe decat sa conduca clientul la masa. vezi linkul dat de Cristina

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-07 08:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, am vrut sa postez la discutii

ayast
Romania
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

restaurant hostess

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

restaurant hostess

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.