ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

caffeine withdrawal

Romanian translation: sevraj de cofeina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Oct 7, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Other / other
English term or phrase: caffeine withdrawal
context: this scenario may come very high up in the search results and the headache sufferer mistakenly assumes that this means it is a more likely reason than ,say, caffeine withdrawal.
sofia daniela
Local time: 23:01
Romanian translation:sevraj de cofeina
Explanation:
http://www.google.ro/#hl=ro&q=sevraj cofeina&meta=&fp=488498...
Selected response from:

adami
Local time: 23:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13sevraj de cofeina
adami


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
sevraj de cofeina


Explanation:
http://www.google.ro/#hl=ro&q=sevraj cofeina&meta=&fp=488498...

adami
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alicelorelei
2 mins
  -> Multumesc!

agree  Sasori
12 mins
  -> Multumesc!

agree  Simona Nicoara
31 mins
  -> Multumesc!

agree  Cristina Perju: d'acc, dar cred că e ”la” cofeină, vezi și http://www.sfatmedical.ro/Boli_si_afectiuni/Psihiatrie/Intox...
3 hrs
  -> Multumesc! Intr-adevar, am intalnit si 'de' si 'la', nu stiu daca numai o varianta e corecta.

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Multumesc!

agree  victor ghiculescu
6 hrs
  -> Multumesc!

agree  MMUK
10 hrs
  -> Multumesc!

agree  Addriana
18 hrs
  -> Multumesc!

agree  Denise Idel
20 hrs
  -> Multumesc!

agree  otidragutzanu
21 hrs
  -> Multumesc!

agree  · george ·
22 hrs
  -> Multumesc!

agree  mikajulia: mikajulia
1 day7 hrs
  -> Multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
3 days8 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: