Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | English term or phrase: lagging | Termenul apare în următorul context:
Power factors below 0,8 lagging (inductive) can overload the generator. The set will provide its kilowatt rating and operate satisfactorily from 0,8 lagging to unity power factor (1,0).
Multumesc. |
| rroseKudoZ activityQuestions: 70 ( 3 open) Answers: 0
Romania
| Local time: 18:41
|
| | defazare | Explanation:
Determining the voltage-current relationship requires knowledge of both the resistance and the reactance. The reactance on its own gives only limited physical information about an electrical component or network.
A positive reactance implies that the circuit is inductive, where phase of the voltage leads the phase of the current; while a negative reactance implies that the circuit is capacitive, where phase of the voltage lags the phase of the current
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_reactance
Impedanta Z e de forma Z=R+jX , unde R e rezistenta, iar X este reactanta;
Se stie ca un condensator defazeaza cu -90 grade si o bobina defazeaza cu +90 grade;
http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t196806.htm...
Vezi şi http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=lag
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-12-10 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
The phase of the voltage across a purely reactive device (a device with a resistance of zero) lags the current by radians for a capacitive reactance and leads the current by radians for an inductive reactance. Note that without knowledge of both the resistance and reactance the relationship between voltage and current cannot be determined.
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_reactance
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-12-10 13:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pt. informaţii suplimentare :
Cu un factor de putere de 0.9999, defazajul dintre curent şi tensiune este foarte aproape de 0.
http://www.circuiteelectrice.ro/curent-alternativ/factorul-d...
--------------------------------------------------
Note added at 10 zile (2009-12-21 09:26:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu! |
| Selected response from:
cristina48
Local time: 18:41
| Grading comment Mulţumesc. Am folosit defazaj inductiv.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 defazare
Explanation:
Determining the voltage-current relationship requires knowledge of both the resistance and the reactance. The reactance on its own gives only limited physical information about an electrical component or network.
A positive reactance implies that the circuit is inductive, where phase of the voltage leads the phase of the current; while a negative reactance implies that the circuit is capacitive, where phase of the voltage lags the phase of the current
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_reactance
Impedanta Z e de forma Z=R+jX , unde R e rezistenta, iar X este reactanta;
Se stie ca un condensator defazeaza cu -90 grade si o bobina defazeaza cu +90 grade;
http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t196806.htm...
Vezi şi http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=lag
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-12-10 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
The phase of the voltage across a purely reactive device (a device with a resistance of zero) lags the current by radians for a capacitive reactance and leads the current by radians for an inductive reactance. Note that without knowledge of both the resistance and reactance the relationship between voltage and current cannot be determined.
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_reactance
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-12-10 13:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pt. informaţii suplimentare :
Cu un factor de putere de 0.9999, defazajul dintre curent şi tensiune este foarte aproape de 0.
http://www.circuiteelectrice.ro/curent-alternativ/factorul-d...
--------------------------------------------------
Note added at 10 zile (2009-12-21 09:26:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu!
| cristina48
Local time: 18:41
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Mulţumesc. Am folosit defazaj inductiv. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 21, 2009 - Changes made by cristina48: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
