dispoziţie de schimbare a numelui
Explanation:
In Romania, the document is called dispoziţie de admitere a schimbării numelui, or simply dispoziţie de schimbare a numelui, and it is issued according to the Government Ordinance no. 41/2003:
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=4001...
Art. 16. - ***Dispoziţia de schimbare a numelui*** produce efecte juridice de la data înscrierii menţiunii corespunzătoare pe marginea actului de naştere. De la această dată solicitantul va purta numai numele dobândit prin ***dispoziţia de schimbare a numelui.***
Art. 17. - Dovada schimbării numelui se face cu ***dispoziţia de admitere a schimbării numelui*** sau cu certificatul eliberat de serviciul public, pe baza dispoziţiei de admitere a schimbării numelui.
Deşi art. 17 de mai sus spune că dovada schimbării numelui se poate face şi cu un certificat emis de serviciul public în baza dispoziţiei de admitere a schimbării numelui, în practică, acesta nu se mai emite, deci dovada este dispoziţia de admitere a schimbării numelui.
|  OvidiuKatz
Romania
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of:  Romanian, German
PRO pts in category: 18
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +5