ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

market powershift

Romanian translation: vezi traducerea


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market powershift
Romanian translation:vezi traducerea
Entered by: Ioana Stan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Jan 28, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: market powershift
As dori daca se poate traducerea inregii fraze.

Multumesc.
Ioana Stan
Local time: 18:41
vezi traducerea
Explanation:
Această migrare puternică a pieței către principalii producători de materii prime a condus la o (un)....(lipsește cuvântul) extrem de volatil(ă)
Selected response from:

MMUK
United Kingdom
Local time: 16:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vezi traducerea
MMUK
4 +2tranzitie pronuntata a pietii
Sangro


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
this market powershift towards the raw material majors has lead to highly volat
vezi traducerea


Explanation:
Această migrare puternică a pieței către principalii producători de materii prime a condus la o (un)....(lipsește cuvântul) extrem de volatil(ă)

MMUK
United Kingdom
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
1 hr
  -> Mulțumesc frumos, George!

agree  Valentin Cirdei
4 hrs
  -> Vă mulțumesc frumos, d-ul Valentin

agree  mihaela.
6 hrs
  -> Vă mulțumesc frumos, d-na Mihaela

agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> Vă mulțumesc frumos, d-ul Iosif

agree  Sangro
8 hrs
  -> Vă mulțumesc frumos!

agree  Rodica Ionas
10 hrs
  -> Vă mulțumesc frumos, d-na Rodica
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tranzitie pronuntata a pietii


Explanation:
Destul de clar din context.

Sangro
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
1 hr
  -> Multumesc, George!

agree  Alexei Coban
8 hrs
  -> Multumesc, Alexei!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2010 - Changes made by Cristina Butas:
Term askedTHIS MARKET POWERSHIFT TOWARDS THE RAW MATERIAL MAJORS HAS LEAD TO HIGHLY VOLAT => market powershift


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: