Romanian translation: triburi/caste înregistrate/repertoriate
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO] Other / people groups-India
English term or phrase:schedule castes/untouchables
Ca şi aici:
"Scheduled Castes ("SC"s) and Scheduled Tribes ("ST"s) are Indian population groupings that are explicitly recognized by the Constitution of India, previously called the "depressed classes" by the British, and otherwise known as untouchables."
Explanation: Discuţia e mai complicată, după părerea mea.
Fără îndoială, e vorba despre ceea ce spune Denise, adică despre "paria", echivalentul cel mai potrivit după părerea mea pentru untouchables.
PÁRIA1 s.m. 1. (În India, în concepția brahmanilor) Persoană care se află în afara castelor și care este lipsită de orice drepturi; p. ext. grup social din care face parte o astfel de persoană. 2. Fig. Persoană sau colectivitate urgisită, disprețuită, căreia nu i se recunoaște nici un drept. [Pr.: -ri-a] – Din fr., it. paria.
Sursa: DEX '98 http://dexonline.ro/search.php?cuv=paria
Însă e mai complicat când discutăm despre scheduled castes/tribes.
"In 1935 the British passed The Government of India Act 1935, (...) The Act brought the term "Scheduled Castes" into use, and defined the group as including "such castes, races or tribes or parts of groups within castes, races or tribes, which appear to His Majesty in Council to correspond to the classes of persons formerly known as the 'Depressed Classes', as His Majesty in Council may prefer." This discretionary definition was clarified in The Government of India (Scheduled Castes) Order, 1936 which contained a list, or Schedule, of castes throughout the British administered provinces."
Aşadar, în India e vorba de o denumire politically correct, care evită orice aluzie la situaţia lor, venind cu o denumire oficială eufemistică şi cu referire clară la listele din Constituţie. În franceză "tribus répertoriées"
(vezi http://base.d-p-h.info/fr/fiches/dph/fiche-dph-8166.html şi nu numai).
De aceea, eu aş folosi ceva de genul "triburi/caste înregistrate / repertoriate / speciale / cu statut special".
HTH
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-02-12 09:22:01 GMT) --------------------------------------------------
Cred că Sanda are dreptate în privinţa rasismului, voiam doar să subliniez că e un termen oareşcum neutru, care înlocuieşte atât terminologia emică, cât şi pe cea etică (pentru cei nefamiliarizaţi cu limbajul din ştiinţele sociale, e vorba pe scurt de terminologia din interiorul sau din exteriorul grupului). Nu se spune dalit sau harijan, ci se inventează un termen, acest scheduled.
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-02-12 09:23:20 GMT) --------------------------------------------------
Încă ceva. Nu cred că putem generaliza să spunem "populaţii" fiindcă termenii de trib şi castă sunt foarte importanţi în organizarea socială indiană.
Da, e foarte greu să foloseşti termeni care să respecte conotaţia din limba originală, dar să reprezinte şi o explicaţie clară pentru cei mai puţin familiarizaţi cu subiectul. E genul de situaţie în care devine inevitabilă folosirea parantezei sau a notei de subsol.
Castele Proscrisilor (CP) si Triburile Proscrisilor (TP)
Explanation: Scheduled Castes and Scheduled Tribes are communities that are accorded special status by the Constitution of India. These communities were considered 'outcastes' and were excluded from the Chaturvarna system that was the descriptive social superstructure of Hindu society in the Indian subcontinent for thousands of years. These communities had traditionally been relegated to the most menial labour with no possibility of upward mobility, and subject to extensive social disadvantage and exclusion, in comparison to the wider community. The Scheduled Tribes were unable to participate in the community life of the Indian Society and were thus deprived of any opportunity for integration with the rest of the society and corresponding opportunities for educational, social and economic growth. The Scheduled Caste peoples are also known as Dalits; Scheduled Tribe people are also referred to as Adivasis. Gandhi used the terms Harijan and Girijan respectively.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
