Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other / other | | English term or phrase: all-hazard public alert radio | | - |
| sofia danielaKudoZ activityQuestions: 117 ( 7 open) ( 5 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:42
|
| | dispozitiv pentru alertare(a) (populatiei) in caz de pericol | Explanation:
Conform descrierii produselor in gen pe amazon.com, este vorba de dispozitive care 'anunta'/alerteaza in cazurile in care se apropie riscul unei calamitati naturale, gen tornada, furtuna, etc.
http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=elec...
expresia 'dispozitive pentru/de alertare' se foloseste pe larg in altfel de contexte in limba romana: http://www.google.com/search?hl=ro&rlz=1C1GGLS_roCY368&q=dis...
mai poate fi si 'dispozitiv pentru semnalizare...'
eventual puteti sa nu traduceti si 'public', pentru ca e oarecum clar la ca se refera la oameni...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-28 15:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Product Description
The Midland LXT490VP3 are 36 Channel GMRS Radios with NOAA Weather Alert/All Hazard Alert. Includes Rechargeable Batteries, Dual Desktop Charger, and are packed in pairs. The LXT490VP3 features the standard 22 GMRS Channels with an extra 14 Channels and a range of up to 26 Miles. The Weather Scan feature finds the nearest NOAA broadcast to stay up to date with the latest weather and hazard information. In addition to important weather announcements, All Hazards Alert means the LXT490VP3 will receive other emergency announcements such as Child Abduction (Amber Alert), Nuclear Power Plant warnings, Biological Hazard, Fire, and Landslide Warnings. The LXT490VP3 features 3 Level E Vox for Hands free operation, 121 Privacy Codes, Scan of the 36 Channels, 5 Call Alerts, Keypad Lock, Battery Save Circuit, and is water resistant. Unlike other GMRS radios on the market that use lithium batteries, Midland's Dual Power Option allows the use of the included rechargeable batteries or 4 "AAA" batteries (Not included). An External Jack can be used for the Midland AVP-1 AVPH1, AVPH2, AVPH3, AVPH4, AVPH5 Headsets.
http://www.amazon.com/Midland-LXT490VP3-36-Channel-26-Mile-W...
Deci nu numai in cazul calamitatilor naturale, aprope orice fel de pericol, urgenta... poate si 'dispozitiv de aletare in caz de urgenta' |
| Selected response from:
 Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 17:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +3 dispozitiv pentru alertare(a) (populatiei) in caz de pericol
Explanation:
Conform descrierii produselor in gen pe amazon.com, este vorba de dispozitive care 'anunta'/alerteaza in cazurile in care se apropie riscul unei calamitati naturale, gen tornada, furtuna, etc.
http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=elec...
expresia 'dispozitive pentru/de alertare' se foloseste pe larg in altfel de contexte in limba romana: http://www.google.com/search?hl=ro&rlz=1C1GGLS_roCY368&q=dis...
mai poate fi si 'dispozitiv pentru semnalizare...'
eventual puteti sa nu traduceti si 'public', pentru ca e oarecum clar la ca se refera la oameni...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-28 15:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Product Description
The Midland LXT490VP3 are 36 Channel GMRS Radios with NOAA Weather Alert/All Hazard Alert. Includes Rechargeable Batteries, Dual Desktop Charger, and are packed in pairs. The LXT490VP3 features the standard 22 GMRS Channels with an extra 14 Channels and a range of up to 26 Miles. The Weather Scan feature finds the nearest NOAA broadcast to stay up to date with the latest weather and hazard information. In addition to important weather announcements, All Hazards Alert means the LXT490VP3 will receive other emergency announcements such as Child Abduction (Amber Alert), Nuclear Power Plant warnings, Biological Hazard, Fire, and Landslide Warnings. The LXT490VP3 features 3 Level E Vox for Hands free operation, 121 Privacy Codes, Scan of the 36 Channels, 5 Call Alerts, Keypad Lock, Battery Save Circuit, and is water resistant. Unlike other GMRS radios on the market that use lithium batteries, Midland's Dual Power Option allows the use of the included rechargeable batteries or 4 "AAA" batteries (Not included). An External Jack can be used for the Midland AVP-1 AVPH1, AVPH2, AVPH3, AVPH4, AVPH5 Headsets.
http://www.amazon.com/Midland-LXT490VP3-36-Channel-26-Mile-W...
Deci nu numai in cazul calamitatilor naturale, aprope orice fel de pericol, urgenta... poate si 'dispozitiv de aletare in caz de urgenta'
| Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 17:42
Native speaker of:  Romanian, Russian
PRO pts in category: 23
|
| | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
