ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

pine voles

Romanian translation: şoarece de pădure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pine voles
Romanian translation:şoarece de pădure
Entered by: Maria-Letitia Chiculita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Mar 1, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Other / rodents
English term or phrase: pine voles
Denumirea latina: Microtus pinetorum
Maria-Letitia Chiculita
Romania
Local time: 18:42
şoarece de pădure
Explanation:
Le campagnol sylvestre (ou Microtus pinetorum) est un micromammifère nord américain, proche de la souris dont il se différencie par une très courte queue et par des oreilles cachées sous le pelage. Vivant dans les forêts non inondées (de feuillus préférentiellement ; chênes, hêtres, tilleuls) et à leurs abords, son activité est en grande partie souterraine.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Campagnol_sylvestre

ca şi ciocănitoarea de pădure

ciocănitoarea de pădure - Dendrocopos major """pinetorum""" (C. L. Brehm),
http://www.proapicultura.ro/daunatori.htm

referinţe pentru "şoarece de pădure" http://www.google.com/search?rlz=1C1GGGE_enCY355CY355&source...
Selected response from:

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6şoarece de pădure
Veronica Lupascu


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
şoarece de pădure


Explanation:
Le campagnol sylvestre (ou Microtus pinetorum) est un micromammifère nord américain, proche de la souris dont il se différencie par une très courte queue et par des oreilles cachées sous le pelage. Vivant dans les forêts non inondées (de feuillus préférentiellement ; chênes, hêtres, tilleuls) et à leurs abords, son activité est en grande partie souterraine.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Campagnol_sylvestre

ca şi ciocănitoarea de pădure

ciocănitoarea de pădure - Dendrocopos major """pinetorum""" (C. L. Brehm),
http://www.proapicultura.ro/daunatori.htm

referinţe pentru "şoarece de pădure" http://www.google.com/search?rlz=1C1GGGE_enCY355CY355&source...


Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 17:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
43 mins
  -> Mulţumesc, Cosmin!

agree  Sangro: Eu i-as zice "soarecele de padure N. american (microtus ...)" pt. ca in Romania exista cateva specii de soareci de padure, nici unul nefiind "microtus pinetorum"
1 hr
  -> Mulţumesc, Sanda, sunt de acord

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Multumesc, Iosif!

agree  Claudia Coja
5 hrs
  -> Multumesc, Claudia!

agree  Tradeuro Language Services
5 hrs
  -> Multumesc!

agree  Ioana Herring: De acord cu Sangro!
1 day18 hrs
  -> Mulţumesc, Ioana! Şi eu sunt de acord!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: