KudoZ home » English to Romanian » Other

meadow voles

Romanian translation: şoarece de câmp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	meadow voles
Romanian translation:	şoarece de câmp
Entered by:	Maria-Letitia Chiculita

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Mar 1, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Other / rodents

English term or phrase: meadow voles

Denumirea latina: Microtus pennsylvanicus

Maria-Letitia Chiculita KudoZ activity Questions: 192 (6 open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 199 Romania
Local time: 18:42

şoarece de câmp

Explanation:
soarece = mouse
<~ de biblioteca fig.>bookworm
<~ de cimp>vole
<~ de cimp>field/meadow mouse (Microtus arvalis)
<~ de padure>European wild mouse (Apodemus sylvaticus)
http://www.proz.com/kudoz/3724822?bs=1#marker_submit

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-01 15:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Microtus pennsylvanicus est un petit rongeur partageant le nom de Campagnol des champs avec une autre espèce. Il est aussi connu sous le nom courant de mulot1 ou campagnol des prairies 2. Le Microtus pennsylvanicus, nommé « meadow vole » (campagnol des prés) par les anglophones, est un petit rongeur de la familles des Muridés très abondant en Amérique du Nord qui ravage les cultures. On ne doit pas le confondre avec le Microtus arvalis, appelé aussi « campagnol des champs » en Europe 3.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Microtus_pennsylvanicus

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-01 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

campagnol - soarece-de-camp
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=campagnol&Dictionary_b...

http://www.websters-online-dictionary.org/fi/field mouse.htm...

http://dictionar.1bit.ro/frro_c9.htm