ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

topic-oriented

Romanian translation: centrat/axat pe subiect


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:topic-oriented
Romanian translation:centrat/axat pe subiect
Entered by: Aura Chereches
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Mar 12, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Other / documente UE
English term or phrase: topic-oriented
In addition to this, NGOs should act more on topic-oriented issues through the ad hoc or long-term platforms and networks in order to make their actions efficient and more influential towards stakeholders
Aura Chereches
Local time: 18:42
centrat/axat pe subiect
Explanation:
ar fi o idee

http://www.google.com/search?hl=ro&q="centrat pe subiect&btn...

http://www.google.com/search?hl=ro&q="axat pe subiect&btnG=C...
Selected response from:

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 17:42
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8centrat/axat pe subiect
Veronica Lupascu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
centrat/axat pe subiect


Explanation:
ar fi o idee

http://www.google.com/search?hl=ro&q="centrat pe subiect&btn...

http://www.google.com/search?hl=ro&q="axat pe subiect&btnG=C...


Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu: "Centrate pe subiecte de interes". Posibilă traducere:"... ONG-urile ar trebui să pună mai mult accentul pe problemele legate de / centrate pe subiecte de interes (public)..."
1 hr
  -> Multumesc, Cosmin!

agree  mihaela.
2 hrs
  -> Multumesc, Mihaela!

agree  cristina48: focalizate
8 hrs
  -> da, sau focalizat! multumesc!

agree  Claudia Coja
11 hrs
  -> Multumesc, Claudia!

agree  · george ·
11 hrs
  -> Multumesc, George!

agree  adrya
1 day14 hrs
  -> Multumesc, Adrya!

agree  Iosif JUHASZ
1 day21 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: