ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

was to cause to become

Romanian translation: urma să o facă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:was to cause to become
Romanian translation:urma să o facă
Entered by: Aura Chereches
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Mar 16, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Other / documente UE
English term or phrase: was to cause to become
As indicated in the MJVA1, prior to the date of this agreement, Q-Cells acquired Topas 107 V.V. GmbH, a shell company, which Q-Cells was to cause to become Sovello (at that time EverQ).
Aura Chereches
Local time: 18:42
urma să o facă
Explanation:
"to be to" a urma să, a fi pe cale să.
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Local time: 10:42
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a transformat-o în
Valentin Cirdei
4as reformulaAnca Nitu
4urma să o facă
ION CAPATINA


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a transformat-o în


Explanation:
„A făcut-o să devină”

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
26 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Veronica Lupascu
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  ION CAPATINA: all righty!
5 days
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urma să o facă


Explanation:
"to be to" a urma să, a fi pe cale să.


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_happens_to_cause_an_animal_to...
ION CAPATINA
United States
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as reformula


Explanation:
As indicated in the MJVA1, prior to the date of this agreement, Q-Cells acquired Topas 107 V.V. GmbH, a shell company, which Q-Cells was to cause to become Sovello (at that time EverQ).

Asa cum este indicat in ... Q-Cells a achizitionat Topas... , care sub egida Q-Cells a devenit Sovello

Anca Nitu
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: