Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: team building curry | | ... just finished Romanian - Hungarian team building curry |
| MisuKudoZ activityQuestions: 944 ( 1 open) ( 44 closed without grading) Answers: 143
Romania
| | Local time: 18:42
|
| | AGAPA/masa comuna COLEGIALA/frateasca | Explanation:
Termenul "curry" cred ca se refera la un fel de mancare (cum ar fi peste gatit cu "curry"), deci o masa comuna, o agapa, de consolidat spiritul de echipa, altfel spus, "o agapa colegiala". |
| Selected response from:
 ION CAPATINA
United States
Local time: 10:42
| Grading comment Multumesc tuturor, mi-a fost oarecum greu sa aleg raspunsul, pt ca raspunsurile primite sunt complementare, am incercat sa stabilesc o solutie hibrida :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 fel de mâncare puternic condimentat
Explanation:
... doar ce am terminat un fel de mâncare puternic condimentat, preparat la team building-ul româno-ungar.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-11 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eu nu am mai găsit altă semnificaţie pentru curry.
http://www.experiencemore.co.uk/CurryCookingExperience.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-11 09:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.currycuisine.co.uk/index.php?option=com_content&t...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-11 09:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Deci, cred că este vorba de un program de team building, organizat cu participanţi români şi unguri, în cuprinsul căruia au loc şi activităţi de preparare a unor feluri de mâncare cu mult condiment. Poate chiar gulaş...:)
| | |
|
| |
The translation workplace 
