ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

fluid lighter

Romanian translation: Bricheta cu combustibil/gaz lichid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluid lighter
Romanian translation:Bricheta cu combustibil/gaz lichid
Entered by: ION CAPATINA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Apr 20, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: fluid lighter
Linda Onu
France
Local time: 17:42
Bricheta cu combustibil/gaz lichid
Explanation:
E vorba de brichete, care au ca si combustibil gaz lichid. Exemplu: Zippo.
Bricheta cu combustibil lichid
http://freespirit1.homestead.com/Col-Unknown-origin.html
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.airsoft.ro...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-20 22:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Daca este in domeniul industrial, se traduce ca si APRINZATOR.
De exemplu aprinzatorul unui cazan pe combustibil lichid.
Sunt grupuri arzator/aprinzator. Aprinzatorul este piezoelectric, s.a.m.d.
http://www.profittool.ro/R/rep_company.php?l=RO&id=80D50D400...
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Local time: 10:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Bricheta cu combustibil/gaz lichid
ION CAPATINA


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Bricheta cu combustibil/gaz lichid


Explanation:
E vorba de brichete, care au ca si combustibil gaz lichid. Exemplu: Zippo.
Bricheta cu combustibil lichid
http://freespirit1.homestead.com/Col-Unknown-origin.html
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.airsoft.ro...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-20 22:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Daca este in domeniul industrial, se traduce ca si APRINZATOR.
De exemplu aprinzatorul unui cazan pe combustibil lichid.
Sunt grupuri arzator/aprinzator. Aprinzatorul este piezoelectric, s.a.m.d.
http://www.profittool.ro/R/rep_company.php?l=RO&id=80D50D400...


ION CAPATINA
United States
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile BOLOGA: ar fi bun contextul
6 hrs
  -> Multumesc, Vasile! Autoarea intrebarii a confirmat contextul la intrebarea cu "packing"

agree  Iosif JUHASZ
13 hrs
  -> Multumesc, Iosif!

agree  Ioana Herring
22 hrs
  -> Multumesc, Ioana!

agree  rodi_ciobanu
1 day11 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2010 - Changes made by ION CAPATINA:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: