English to Romanian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: stumped our panel | I'm afraid you've stumped our panel, I'm going to have to flip all the cards. MacGillicudy, tell our home audience what you did this weekend.
Un grup de colegi discută la birou despre ce au făcut în weekend. Tonul este cel folosit într-o emisiune tv pentru a imprima discuţiei o notă de senzaţional.
Multumesc pentru sugestii! |
| | | ne-ai încolţit | Explanation:
Eventual, dacă vrei să păstrezi tonul, poţi adăuga: ai încolţit juriul, sau ai surprins juriul.
Definition: cause to be perplexed or confounded; "This problem stumped her"
The theme of this tasting was to see if I could stump the panel by throwing them some curves.
http://www.clankeith.com/wine_tasting_7.asp
2. The class tries to stump the panel by asking questions from the unit.
...
5. If the panel member is stumped, the person who asked the question may answer it and become the new panel member.
http://www.fredjones.com/PAT/StumpThePanel.html |
| Selected response from:
 Annamaria Amik
Local time: 18:42
| Grading comment Mulţumesc ambelor colege pt ajutor! Toate variantele sugerate sunt bune, însă în contextul meu, aceasta a fost cea mai potrivită.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 ne-ai lasat perplecsi!/ ne-ai luat maul!/ ne-ai lasat fara grai!
Explanation:
Contextul nu malasa sa decid care din ele :)
t stump
. stump - cause to be perplexed or confounded; "This problem stumped her"
mix up
bewilder, dumbfound, flummox, baffle, mystify, nonplus, perplex, puzzle, stupefy, amaze, gravel, vex, pose, stick, beat, get - be a mystery or bewildering to; "This beats me!"; "Got me--I don't know the answer!"; "a vexing problem"; "This question really stuck me"
http://www.thefreedictionary.com/stump
| Anca Nitu
Local time: 11:42
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 209
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
