Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other | | English term or phrase: Cattle drive | conoastetii vreun echivalent in romaneste pebtru " Cattle drive"
Multumesc
Cattle drives involve the movement of cattle from one place to another, traditionally by cowboys on horseback. |
| | | mânatul vitelor | Explanation:
sună bine, nu?
Inca de la inceputul secolului al XVIII-lea, exista relatari care amintesc de un "caine al negustorilor de vite" folosit, in primul rand, la manatul oilor si vitelor la targ.
http://www.eva.ro/casa-si-familie/animale/bobtail-un-ursulet...
De la mânatul vitelor și bătaia cu bulgări de zăpadă din Montana, până la...
http://natgeotv.com/ro/bastinasii
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-13 04:36:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu! |
| Selected response from:
cristina48
Local time: 18:42
| Grading comment Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +10
