KudoZ home » English to Romanian » Other

toileting

Romanian translation: folosirea/utilizarea toaletei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	toileting
Romanian translation:	folosirea/utilizarea toaletei
Entered by:	Maria Diaconu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 May 19, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Other

English term or phrase: toileting

In Europe international travel, contact with another case, contact with cattle, use of swimming pools and toileting of children younger than five years have all been shown to be risk factors for contracting cryptosporidiosis.

Cred că este sensul descris aici:
In health care, toileting is the act of assisting a dependent patient with his/her elimination needs. Depending on a patient's condition, his/her toileting needs may need to be met differently. This could be by assisting the patient to walk to a bathroom, to a portable commode, onto a bedpan, or to provide a male patient with a urinal. A more dependent or incontinent patient may have his/her toileting needs met solely through the use of diapers.
Cum să traduc în context? Mulţumesc anticipat.

Maria Diaconu KudoZ activity Questions: 851 (none open) (13 closed without grading) Answers: 992 Romania
Local time: 18:42

folosirea/utilizarea toaletei

Explanation:
MW:
toileting

intransitive verb
1 : to dress and groom oneself
2 : to use the toilet —usually used of a child

transitive verb
1 : dress, garb
2 : to help (as a child or sick person) use the toilet

(cu amendamentul ca, dpdv al terminologiei medicale, 'toaletare' poate fi in egala masura corect in acest context - vezi discutia)

Selected response from:

Razvan Ioan Trascu
Local time: 18:42

Grading comment

Mulţumesc tuturor pentru răspunsuri!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

folosirea/utilizarea toaletei

Razvan Ioan Trascu

4 +2

toaletare

cristina48

3 +2

a asigura toaleta

Cristian Brinza

igiena/ spalarea

cezara lucas

Discussion entries: 3

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a asigura toaleta

Explanation:
asigurarea toaletei pruncilor

Cristian Brinza
Romania
Local time: 18:42
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 52

46 mins confidence:

igiena/ spalarea

Explanation:
pe copil il spalam la fundulet

la adult facem igiena perianala...sau poate si mai bine,
il ajutam sa isi faca nevoile

cezara lucas
Romania
Local time: 18:42
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

toaletare

Explanation:
TOALETÁRE s.f. Acțiunea de a (se) toaleta și rezultatul ei. [< toaleta].
http://dexonline.ro/definitie/toaletare
Nu cred că merge "asigurarea toaletei" pt. că s-ar putea înţelege cu totul altceva:)

cristina48
Local time: 18:42
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 44

1 day22 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

folosirea/utilizarea toaletei

Razvan Ioan Trascu
Local time: 18:42
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mulţumesc tuturor pentru răspunsuri!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toileting

Romanian translation: folosirea/utilizarea toaletei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

toileting

Romanian translation: folosirea/utilizarea toaletei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.