ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

reversal of fortune

Romanian translation: roata destinului/norocului s-a intors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reversal of fortune
Romanian translation:roata destinului/norocului s-a intors
Entered by: Anca Nitu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Jun 1, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: reversal of fortune
When the boom ended, many people suffered a sudden reversal of fortune.
ionutzavram
roata destinului/norocului s-a intors
Explanation:
Cand boom-ul s-a incheiat, roata destinului/ norocului s-a intors pentru multi
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 11:42
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7roata destinului/norocului s-a intorsAnca Nitu
5 +4răsturnare a norocului
Adriana Andronache
4 +2schimbare completa a sortii/destinului
camelia zeicu
Summary of reference entries provided
adinag

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
răsturnare a norocului


Explanation:
+


    Reference: http://www.dictionar-online.ro/roman_englez.php?id=rasturnar...
Adriana Andronache
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
37 mins
  -> Multumesc!

agree  · george ·
1 hr
  -> Multumesc!

agree  OvidiuKatz
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Victorita Ionela Toderita
2 hrs
  -> Multumesc!

neutral  Sangro: Suna ca un calc.
4 hrs

neutral  Dasa Suciu: Eventual: rasturnare a sortii
4 hrs

neutral  adinag: răstunare de situaţie
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schimbare completa a sortii/destinului


Explanation:
o sugestie ...

camelia zeicu
Romania
Local time: 18:42
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adinag
12 mins
  -> Thanks Adina:)!

agree  OvidiuKatz
56 mins
  -> multumesc Ovidiu!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
roata destinului/norocului s-a intors


Explanation:
Cand boom-ul s-a incheiat, roata destinului/ norocului s-a intors pentru multi

Anca Nitu
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sangro: Singura varianta in romaneste, nu in rongleza.
22 mins
  -> Multumesc ! :)

agree  Dasa Suciu: ... si expresiva!
39 mins
  -> multumesc :)

agree  Klára Kalamár
1 hr

agree  Veronica Lupascu
2 hrs

agree  mihaela.
12 hrs

agree  Denise Idel
13 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference

Reference information:
S-a întors roata = s-a schimbat situația (în defavoarea cuiva); s-a întors norocul (de partea altcuiva).

http://www.webdex.ro/online/dictionar/roată

adinag
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Multumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2010 - Changes made by Anca Nitu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: