ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

Compressor house

Romanian translation: sala compresorului/maşinilor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compressor house
Romanian translation:sala compresorului/maşinilor
Entered by: mia d.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Jun 6, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Compressor house
Personnel entering in the area of the Compressor House (...)


" camera de compresie" poate fi traducerea corecta ?
mia d.
Local time: 18:42
sala compresorului/maşinilor
Explanation:
NU camera de compresie - asta ar fi o încăpere barică, cu posibilitate de modificare controlată a presiunii. Camera barică este cea în care sunt introduşi scafandrii după ce ajung pe uscat pt. a reveni TREPTAT la atmosfera terestră.
Bănuiesc că traducerea nu se referă la aşa ceva, fiind vorba de o simplă sală a compresorului, eventual a maşinilor (dacă există mai multe echipamente).
Exemple, câte vrei - 653.000 (Google).
http://www.conticompreso.ro/index.php?page=servicii
http://www.jurnalul.ro/stire-munca/nu-le-pasa-de-vietile-oam...
http://www.arval-construction.ro/content/produse/fatade/sala...
Selected response from:

cristina48
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sala compresorului/maşinilor
cristina48


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
compressor house
sala compresorului/maşinilor


Explanation:
NU camera de compresie - asta ar fi o încăpere barică, cu posibilitate de modificare controlată a presiunii. Camera barică este cea în care sunt introduşi scafandrii după ce ajung pe uscat pt. a reveni TREPTAT la atmosfera terestră.
Bănuiesc că traducerea nu se referă la aşa ceva, fiind vorba de o simplă sală a compresorului, eventual a maşinilor (dacă există mai multe echipamente).
Exemple, câte vrei - 653.000 (Google).
http://www.conticompreso.ro/index.php?page=servicii
http://www.jurnalul.ro/stire-munca/nu-le-pasa-de-vietile-oam...
http://www.arval-construction.ro/content/produse/fatade/sala...

cristina48
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: asa este. intre timp m-am lamurit si eu. multumesc pentru raspuns !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan
1 hr
  -> Mulţumesc, Alice:)

agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> Mulţumesc, Iosif:)

agree  mihaela.
10 hrs
  -> Mulţumesc, Mihaela:)

agree  Vasile BOLOGA
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: