KudoZ home » English to Romanian » Other

suction scrubber

Romanian translation: epurator de aspiraţie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	suction scrubber
Romanian translation:	epurator de aspiraţie
Entered by:	mia d.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Jun 6, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: suction scrubber

epurator cu aspiratie ?

mia d. KudoZ activity Questions: 48 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 35
Local time: 18:42

epurator de aspiraţie

Explanation:
este un recipient (vas) instalat în amonte de compresor (la aspiraţie) pentru a reţine impurităţile din gazul care intră în compresor

Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 18:42

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

epurator de aspiraţie

Cristian Nicolaescu

scrubber pe (partea de) admisie

mihaela.

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

scrubber pe (partea de) admisie

Explanation:
"scrubber" este din ce in ce mai des preluat ca atare; uneori scris cu un singur "b". Asta poate si datorita faptului ca, in limba romana si in domeniile specifice notiunea se traduce diferit, in raport cu tipul mediului pe care il curata: colector uscat (dry scrubber), spalator de gaze/aer (wet scrubber). "Scrubberul" asigura atat curatarea a aerului, cat si purificarea lui, un pic de neutralizare a gazelor, un pic de dilutie (Venturi) si un pic de absorbtie. Nefiind clare tipul echipamentului si aplicatia, eu as merge pe deja utilizatul scrubber.

De asemeni, aceste echipamente se instaleaza pe admisie sau pe refulare; in limba romana. Rezulta, deci, scrubber pe admisie.

Ca idee, o simpla cautare pe google dupa "producator scrubber neutralizare" da:
http://www.google.ca/search?hl=en&&sa=X&ei=7BAMTO79NoaQNqi7h...

mihaela.
Canada
Local time: 08:42
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 43

10 hrs confidence:

epurator de aspiraţie

Explanation:
este un recipient (vas) instalat în amonte de compresor (la aspiraţie) pentru a reţine impurităţile din gazul care intră în compresor

Cristian Nicolaescu
Local time: 18:42
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 85

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

suction scrubber

Romanian translation: epurator de aspiraţie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

suction scrubber

Romanian translation: epurator de aspiraţie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.