ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

rent roll

Romanian translation: situaţia spaţiilor închiriate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rent roll
Romanian translation:situaţia spaţiilor închiriate
Entered by: colliepoly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Jun 28, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Other / Real Estate
English term or phrase: rent roll
Information to be provided by the entity that will likely be requested by the financing entities to assess cash flow:

1. Most recent rent roll, including brand, tenant, unit surface, rent/sqm, service charges and promotion fund/sqm
colliepoly
situaţia spaţiilor închiriate
Explanation:
sau situaţia închirierilor

ex:
SERVICIUL ADMINISTRATIV PATRIMONIU
Nr. 3460 / 24.02.2006
Situatia spatiilor inchiriate de pe platforma didactica U.T.Iasi

Denumire societate Date de identificare Imobil Valabilitate
contracte
Supraf inch., m.p.
Gen de activitati Chiria din contract USD/EURO/mp
http://www.dga.tuiasi.ro/sap_files/situatie_contracte_inchir...

Situaţia închirierilor. Nr crt. Denumire spaţiu. Adresa. Data. PIF. Chiriaş. Contract. Nr.,data. Data. Expir. Supr. desfăş. (mp). Chirie. Lei/ lună ...
http://m.bvb.ro/info/Raportari/CEIB/CEIB-Raport anual 2009 (...
Selected response from:

· george ·
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6situaţia spaţiilor închiriate
· george ·
Summary of reference entries provided
like in payroll ?
meirs

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
situaţia spaţiilor închiriate


Explanation:
sau situaţia închirierilor

ex:
SERVICIUL ADMINISTRATIV PATRIMONIU
Nr. 3460 / 24.02.2006
Situatia spatiilor inchiriate de pe platforma didactica U.T.Iasi

Denumire societate Date de identificare Imobil Valabilitate
contracte
Supraf inch., m.p.
Gen de activitati Chiria din contract USD/EURO/mp
http://www.dga.tuiasi.ro/sap_files/situatie_contracte_inchir...

Situaţia închirierilor. Nr crt. Denumire spaţiu. Adresa. Data. PIF. Chiriaş. Contract. Nr.,data. Data. Expir. Supr. desfăş. (mp). Chirie. Lei/ lună ...
http://m.bvb.ro/info/Raportari/CEIB/CEIB-Raport anual 2009 (...

· george ·
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Andronache
5 mins
  -> mulţumesc.

agree  victor ghiculescu
5 hrs
  -> mulţumesc.

agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> mulţumesc.

agree  OvidiuKatz
22 hrs
  -> mulţumesc.

agree  Titi Vasile
22 hrs
  -> mulţumesc.

agree  mihaela.
2 days7 hrs
  -> mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: like in payroll ?

Reference information:
The list of renters and their renal details ?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-28 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS - rental not renal

meirs
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): · george ·


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: