Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Soţul meu predă la liceu. Liceul se numeşte SIXTH FORM COLLEGE şi este pentru elevii între 16-19 ani, respectiv years 12-13, iar dacă mai stau un an (că în mod normal se fac 2 ani) atunci este year 14.
Secundary school=high school. Elevii între 11-16 ani studiază în years 7-11. La noi se foloseşte clasă pt year. Scuze pt melanj!
Denumirile se schimbă permanent, în funcţie de politică! De exemplu primary school la noi se numeşte junior school ( am predat eu la început, când am avenit aici) care e precedată de infant school - un fel de grupă pregătitoare pt şcoală. Eu am year 4 unde copii aveau 8-9 ani.
Mai nou, şcolile care au avut multe rezultate proaste la inspecţii şi la examene se vor transforma în academii!
învăţământul obligatoriu e pânăla 16 ani când elevii dau examenele de GCSE. Apoi pot să se încadreze sau să meargă la liceu (sixth form college) sau la o şcoală profesională, vocational school.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-07-11 16:52:51 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
