Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / fisa tehnica produs | | English term or phrase: having a good flow | | styrene base smooth semigloss finish having a good flow |
| anatrofinKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:43
|
| | Selected response from:
 Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 17:43
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  
23 mins confidence: având o curgere laminară
Explanation:
Probabil că este vorba de comportamentul stirenului în stare de pastă (în stare plastică).
Având o curgere laminară (fără turbulenţe, netedă, continuă) masa de stiren ce curge are o suprafaţă netedă, ce nu mai trebuie finisată.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2010-07-30 09:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
La trecerea unui material din stare solidă în stare plastică (prin încălzire sau prin presare) acesta începe să curgă. Dacă această curgere este regulată, continuă, se poate spune că materialul curge laminar, iar suprafaţa materialului rămâne netedă (dacă curgerea este liberă).
Example sentence(s):- Stirenul plastifiat are o curgere laminară (fără turbulenţe, netedă, continuă) cu o suprafaţă netedă, ce nu mai trebuie finisată.
| Augustin Dragoste
Romania
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
