KudoZ home » English to Romanian » Other

official records on file

Romanian translation: acte oficiale interne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	official records on file
Romanian translation:	acte oficiale interne
Entered by:	Simona Vv

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Aug 31, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Other

English term or phrase: official records on file

este vorba de un certificat de casatorie din America, de la un birou notarial si in incheiere scrie: "I hereby certify this is a true copy issued from the official records on file at this office" , poate fi vorba despre registrul oficial al acestui birou? Va multumesc anticipat

Simona Vv

acte oficiale interne

Explanation:
'Official records' a fost tradus in franceza ca 'actes officiels', iar 'on file' ca 'internes'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-31 14:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Prin prezenta certific faptul că acest document reprezintă o copie autentică a actelor oficiale interne ale acestui birou.

Selected response from:

Manuela2010
Local time: 18:43

Grading comment

Multumesc foarte mult, varianta aceasta am folosit-o.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

înregistrările oficiale arhivate

Cosmin Băduleţeanu

acte oficiale interne

Manuela2010

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

înregistrările oficiale arhivate

Explanation:
Prin prezenta certific faptul că acest document reprezintă o copie autentică a înregistrărilor oficiale arhivate la acest birou.

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 18:43
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult pentru raspuns!

2 hrs confidence:

acte oficiale interne

In paralel, Directia de audit intern a primariei verifica actele interne ale OTL, suspectandu-i pe directorul Corneliu Lupau si pe membrii comisiei de evaluare a ofertelor, care au supravegheat licitatia, de masluirea acesteia.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/printing_publish...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/6239...

Manuela2010
Local time: 18:43
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc foarte mult, varianta aceasta am folosit-o.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 31, 2010 - Changes made by Catharine Cellier-Smart:
Language pair	English => English to Romanian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

official records on file

Romanian translation: acte oficiale interne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

official records on file

Romanian translation: acte oficiale interne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.