ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

if you push your limits, they become less limiting

Romanian translation: (Cu alte cuvinte), cu cât îţi vei forţa mai mult limitele, cu atât ele te vor limita mai puţin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if you push your limits, they become less limiting
Romanian translation:(Cu alte cuvinte), cu cât îţi vei forţa mai mult limitele, cu atât ele te vor limita mai puţin
Entered by: Claudia Coja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Nov 3, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: if you push your limits, they become less limiting
Cum as putea sa traduc fraza "if you push your limits, they become less limiting" din contextul de mai jos?

"When you push yourself to the limit, you not
only improve the work, but you also improve your awareness of what your limit is. To put it another way, if you push your limits, they become less limiting."
ionutzavram
(Cu alte cuvinte), cu cât îţi vei forţa mai mult limitele, cu atât ele te vor limita mai puţin
Explanation:
O idee.
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 17:43
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10(Cu alte cuvinte), cu cât îţi vei forţa mai mult limitele, cu atât ele te vor limita mai puţin
Claudia Coja
4 +1forţează-ţi limitele şi vei fi mai puţin constrâns de eleDasa Suciu
4dacă împingeţi limitele proprii, atunci ele vor deveni mai puţin constrîngătoare
Bogdan Burghelea
4poţi să-ţi depăşeşti propriile limite, cu suficientă străduinţăMCristy
3cu cat iti incerci limitele, cu atat te eliberezi de ele
Sangro


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poţi să-ţi depăşeşti propriile limite, cu suficientă străduinţă


Explanation:

dacă te străduieşti suficient, propriile limite nu sunt un obstacol de netrecut.

MCristy
Romania
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
(Cu alte cuvinte), cu cât îţi vei forţa mai mult limitele, cu atât ele te vor limita mai puţin


Explanation:
O idee.

Claudia Coja
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
27 mins
  -> mulţumesc: )
agree  Rodica Ionas
32 mins
  -> mulţumesc: )
agree  Alina Weidell: sau dacă tinzi să le depăşeşti
34 mins
  -> mulţumesc: )
agree  Andreea Sepi
51 mins
  -> mulţumesc: )
agree  bavir
3 hrs
  -> mulţumesc: )
agree  Midland Productions
4 hrs
  -> mulţumesc: )
agree  Annamaria Amik
5 hrs
  -> mulţumesc: )
agree  Alexandranow
6 hrs
  -> mulţumesc: )
agree  · george ·
9 hrs
  -> mulţumesc: )
agree  Iosif JUHASZ
24 days
  -> mulţumesc: )
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dacă împingeţi limitele proprii, atunci ele vor deveni mai puţin constrîngătoare


Explanation:
Probabil că există şi o variantă mai scurtă, dar acum nu am inspiraţie.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cu cat iti incerci limitele, cu atat te eliberezi de ele


Explanation:
Pentru variatie :)

Sangro
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forţează-ţi limitele şi vei fi mai puţin constrâns de ele


Explanation:
O altă variantă...

Dasa Suciu
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2010 - Changes made by Claudia Coja:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy